USA - Jeff Rosenstock

Dumbfounded, downtrodden, and dejected

Crestfallen, grief-stricken, and exhausted

Trapped in my room while the house was burning to the motherfuckin' ground

I saw the sign but it was misleading

I fought the law, but the law was cheating

Screaming for help, but somebody keeps on telling me to settle down

And please be honest

And tell me, was it you?

Clerk at the Midwestern service station

Striped uniform, giggling at catch phrases

Look in her eyes like we’re up to something

Oh, it doesn’t matter now

Man in a crossover with his family

Sketched-in decals on the window smiling

Drivin' parallel in the lane beside me

Oh, it doesn’t matter now

But please be honest

And tell me, was it you?

I won’t hate you

I just need to know

Please be honest

And tell me, was it you?

At first he thought it was the undertow

But he was dragged to the bottom of the lake

By a couple of kids saying, «It's a joke»

Though he didn’t know any of their names

As they held him down, the crowd got loud

And they cheered when they thought he had escaped

When the anchor needed something for the 10 o’clock

What could they say?

Oh, what else could they say?

They said

«Well, you promised us the stars

Well, you promised us the stars

Well, you promised us the stars

Well, you promised us the stars

And now we’re tired and bored» (x62)

(et tu, USA

Et tu, et tu, USA)

Verbijsterd, vertrapt en neerslachtig

Bedroefd, verdrietig en uitgeput

Opgesloten in mijn kamer terwijl het huis tot de grond toe afbrandde

Ik zag het bord, maar het was misleidend

Ik vocht tegen de wet, maar de wet bedroog

Schreeuwend om hulp, maar iemand blijft maar zeggen dat ik moet settelen

En wees alsjeblieft eerlijk

En vertel me, was jij het?

Winkelbediende bij het tankstation in het Midwesten

Gestreept uniform, giechelend bij kreten

Kijk in haar ogen alsof we iets van plan zijn

Oh, het maakt nu niet uit

Man in een cross-over met zijn gezin

Getekende emblemen op het raam met een glimlach

Rijd parallel in de baan naast me

Oh, het maakt nu niet uit

Maar wees alsjeblieft eerlijk

En vertel me, was jij het?

Ik zal je niet haten

Ik moet het gewoon weten

Wees alsjeblieft eerlijk

En vertel me, was jij het?

Eerst dacht hij dat het de onderstroom was

Maar hij werd naar de bodem van het meer gesleept

Door een paar kinderen die zeggen: "Het is een grap"

Hoewel hij geen van hun namen kende

Toen ze hem vasthielden, werd het luid

En ze juichten toen ze dachten dat hij was ontsnapt

Toen het anker iets nodig had voor de 10 uur

Wat konden ze zeggen?

O, wat konden ze nog meer zeggen?

Ze zeiden

«Nou, je hebt ons de sterren beloofd

Nou, je hebt ons de sterren beloofd

Nou, je hebt ons de sterren beloofd

Nou, je hebt ons de sterren beloofd

En nu zijn we moe en verveeld» (x62)

(et tu, VS

Et tu, et tu, VS)