Powerlessness - Jeff Rosenstock

This just dawned on me:

I haven’t spoken to another person in a week

I’ve been sitting silently

Telling myself I need time to think

I met you at the coffeeshop

We marched on the interstate and blocked the cops

The echoes of the flash grenades

Rang in our ears as we moved along

I called it «positivity,»

And congratulated myself on a job well done

But after a couple of days

The fire that I thought would burn it down was gone

Meet me at the Polish bar

I’ll be the one looking at my phone

Shaking like a nervous kid

Absolutely terrified of being alone

So where can you go when the troubles inside you

Make your limbs feel like they’re covered in lead?

How can you solve all the problems around you

When you can’t even solve the ones in your head?

I need you right now

I need you right now

Before I feel totally dead

It came on suddenly

I haven’t spoken to another person in a month

Well, small talk, OBVIOUSLY

But nothing beyond barely catching up

I have lots of things to say

But they’re gonna sound dumb dumb dumb

I have lots of things to say

But I’m just an idiot

So where can you go when the troubles inside you

Make your limbs feel like they’re covered in lead?

How can you solve all the problems around you

When you can’t even solve the ones in your head?

I need you right now

I need you right now

Before I feel totally dead

Shriek into the toxic well

Where everybody’s screaming for themselves

And leaves no space to process feeling lost

These overwhelming distractions

Lead to powerlessness

And I feel too weak to walk it off

Meet me at the Polish bar

I’ll be the one looking at my phone

Shaking like a nervous kid

Totally terrified of being alone

So where can you go when the troubles inside you

Make your limbs feel like they’re covered in lead?

How can you solve all the problems around you

When you can’t even solve the ones in your head?

I need you right now

I need you right now

Before I feel totally dead

Dit drong net tot me door:

Ik heb al een week niet met iemand anders gesproken

Ik heb stil gezeten

Tegen mezelf zeggen dat ik tijd nodig heb om na te denken

Ik heb je ontmoet in de coffeeshop

We marcheerden over de snelweg en blokkeerden de politie

De echo's van de flitsgranaten

Klonk in onze oren terwijl we verder gingen

Ik noemde het «positiviteit»

En feliciteerde mezelf met een goed stuk werk

Maar na een paar dagen

Het vuur waarvan ik dacht dat het zou afbranden, was verdwenen

Ontmoet me in de Poolse bar

Ik zal degene zijn die naar mijn telefoon kijkt

Schudden als een nerveus kind

Absoluut doodsbang om alleen te zijn

Dus waar kun je heen als de problemen in je zijn?

Je ledematen het gevoel geven dat ze onder het lood zitten?

Hoe kun je alle problemen om je heen oplossen?

Wanneer je de problemen in je hoofd niet eens kunt oplossen?

Ik heb je nu nodig

Ik heb je nu nodig

Voordat ik me helemaal dood voel

Het kwam plotseling op

Ik heb al een maand niet met iemand anders gesproken

Nou, kletsen, DUIDELIJK

Maar niets meer dan een inhaalslag maken

Ik heb veel dingen te zeggen

Maar ze gaan dom dom dom klinken

Ik heb veel dingen te zeggen

Maar ik ben gewoon een idioot

Dus waar kun je heen als de problemen in je zijn?

Je ledematen het gevoel geven dat ze onder het lood zitten?

Hoe kun je alle problemen om je heen oplossen?

Wanneer je de problemen in je hoofd niet eens kunt oplossen?

Ik heb je nu nodig

Ik heb je nu nodig

Voordat ik me helemaal dood voel

Schreeuw in de giftige put

Waar iedereen voor zichzelf schreeuwt

En laat geen ruimte over om je verloren gevoel te verwerken

Deze overweldigende afleidingen

Leid tot machteloosheid

En ik voel me te zwak om het af te lopen

Ontmoet me in de Poolse bar

Ik zal degene zijn die naar mijn telefoon kijkt

Schudden als een nerveus kind

Helemaal doodsbang om alleen te zijn

Dus waar kun je heen als de problemen in je zijn?

Je ledematen het gevoel geven dat ze onder het lood zitten?

Hoe kun je alle problemen om je heen oplossen?

Wanneer je de problemen in je hoofd niet eens kunt oplossen?

Ik heb je nu nodig

Ik heb je nu nodig

Voordat ik me helemaal dood voel