All This Useless Energy - Jeff Rosenstock

Darkness holds

Begging me to lose control

We wrestle it back and forth 'til urban silence

Cuts through night

With a scalpel for the light

That bleeds through the margins

And leaves me semi-conscious

I haven’t found the rhythm yet

To anchor down my life

I didn’t know I needed one

To hold me through the night

Ain’t it great

Smashing through the interstate

Where we guess the futures of

Our concurrent strangers?

They’re on their way to the doctor or to raise

Grandkids of young twenty-somethings

And teenagers

I’m worried of abandoning

The joys that framed my life

But all this useless energy

Won’t hold me through the night

Oh please

You’re not fooling anyone

When you say you tried your best

'Cause you can’t be your best anything

When you can’t get any rest

Oh please

You’re not fooling anyone

When you say you tried your best

'Cause you can’t be your best anything

When you can’t get any rest

I’m worried of abandoning

The joys that framed my life

But all this useless energy

Won’t hold me through the night

Won’t hold me through the night

Won’t hold me through

Won’t hold me through the night

Duisternis houdt

Me smeken om de controle te verliezen

We worstelen het heen en weer tot stedelijke stilte

Snijdt door de nacht

Met een scalpel voor het licht

Dat bloedt door de marges

En laat me half bewusteloos

Ik heb het ritme nog niet gevonden

Om mijn leven te verankeren

Ik wist niet dat ik er een nodig had

Om me de hele nacht vast te houden

Is het niet geweldig?

Razendsnel door de snelweg

Waar we de toekomst van raden

Onze gelijktijdige vreemden?

Ze zijn op weg naar de dokter of om op te voeden

Kleinkinderen van jonge twintigers

en tieners

Ik ben bang dat ik het in de steek laat

De geneugten die mijn leven vormden

Maar al deze nutteloze energie

Houdt me niet de hele nacht vast

Kom op

Je houdt niemand voor de gek

Als je zegt dat je je best hebt gedaan

Omdat je niet je beste kunt zijn

Wanneer je geen rust kunt krijgen

Kom op

Je houdt niemand voor de gek

Als je zegt dat je je best hebt gedaan

Omdat je niet je beste kunt zijn

Wanneer je geen rust kunt krijgen

Ik ben bang dat ik het in de steek laat

De geneugten die mijn leven vormden

Maar al deze nutteloze energie

Houdt me niet de hele nacht vast

Houdt me niet de hele nacht vast

Houdt me er niet doorheen

Houdt me niet de hele nacht vast