Aimer - Jean-Pierre Ferland

J’ai passé ma vie à courir les filles

À jouer du cœur, à sauter les grilles

Les amours qui m’avaient été fermées

Par le temps, mon passé ou par la société

J’ai vécu ma vie à mourir pour elles

À m’endetter des pieds jusqu’aux oreilles

À jouer le soupir pour le soupir

Le baiser pour l’amour et l’amour pour mourir

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres

Et j’ai connu l’amour sur tous ses rêves

Les filles étant faites pour être aimées

Je n’y ai pas manqué

Seculum seculea

J’ai appris bien vite le violoncelle

Un jour j’ai fait l’amour à la chandelle

Je me suis gardé de très beaux souvenirs

Pour la triste saison où il faudra vieillir

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

J’ai traîné partout mon cœur en panache

Je l’ai offert à qui le veut l’arrache

On me l’a pris plus souvent qu'à mon tour

Et vivent les yeux bleus, les soupirs et l’amour

Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres

Et j’ai connu l’amour sous tous ses rêves

Un jour j’ai fait l’amour à la chandelle

J’ai vécu ma vie à mourir pour elles

Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Ik heb mijn hele leven op meisjes gejaagd

Om vanuit het hart te spelen, om over de poorten te springen

De liefdes die voor mij gesloten waren

Door tijd, mijn verleden of door de samenleving

Ik leefde mijn leven om voor hen te sterven

Om van top tot teen in de schulden te raken

Om de zucht voor de zucht te spelen

Kus voor liefde en liefde om te sterven

Liefdevol, liefdevol, maar het doet zoveel pijn

En ik leefde mijn leven met lippendienst

En ik heb liefde gekend in al haar dromen

Meisjes zijn gemaakt om van te houden

Ik heb het niet gemist

Seculum seculea

Ik leerde de cello heel snel

Op een dag bedreef ik de liefde bij kaarslicht

Ik heb hele goede herinneringen

Voor het droevige seizoen waarin het nodig is om oud te worden

Liefdevol, liefdevol, maar het doet zoveel pijn

En ik leefde mijn leven met lippendienst

Liefdevol, liefdevol, maar het doet zoveel pijn

Ik sleepte mijn hart overal naartoe

Ik heb het aangeboden aan wie het wil, pak het maar

Het is me vaker wel dan niet afgenomen

En leef blauwe ogen, zuchten en liefde

En ik leefde mijn leven met lippendienst

En ik heb liefde gekend in al haar dromen

Op een dag bedreef ik de liefde bij kaarslicht

Ik leefde mijn leven om voor hen te sterven

Liefdevol, liefdevol, maar het doet zoveel pijn