Sapņi - Jauns Mēness

Reiz auga zēns

Tāds nopietns un ļoti kārtīgs

Tāds kluss un paklausīgs kā veco laiku

Šveices pulkstenis

Tā tēvs bij' tiesnesis

Vai varbūt cits kas tikpat svarīgs

Kurš sešos gulēt iet un trijos augšā ir

Un arī zēns no dziļa miega augšā rāvās

Kaut vietā karstākajā sapnis pārtrūkās

Jo šajā mājā jau no laika gala tā tas nācās —

Ja kāds ir pamodies, tad visiem ir jāceļas

Kad puika izauga

Tad tēva pēdās gāja cienīgs

Tāds kluss un mērķtiecīgs kā svina cepelīns

Viņš kļuva ministrs

Vai varbūt cits kas tikpat svarīgs

Kurš sešos gulēt iet un trijos augšā ir

Un arī dēls tam bija nopietns

Un tikpat kārtīgs

Tāds kluss un tikpat dziļdomīgs kā tēvs

Bet vienā lietā viņš pret dēlu

Bija ļoti vērīgs —

Bija stingri aizliegts to pirms laika modināt

Johonaa’ei (saule)

Aaniigoo, t’aa (patiesība)

'akaisdahi (piena ceļš)

'ahaadigo, t' aa (cieši kopā)

Eens groeide een jongen op

Zo serieus en heel netjes

Zo stil en gehoorzaam als vroeger

Zwitsers horloge

Zijn vader was een rechter

Of misschien iets anders dat net zo belangrijk is

Welke zes slapen gaan en de top drie is

En ook de jongen uit de diepe slaap ondersteboven

Hoewel de plek in de heetste droom brak?

Omdat het in dit huis vanaf het einde der tijden moest zijn -

Als iemand wakker wordt, moet iedereen opstaan

Toen de jongen opgroeide

Toen ging in de voetsporen van zijn vader waardig

Zo stil en doelgericht als loden zeppelin

Hij werd minister

Of misschien iets anders dat net zo belangrijk is

Welke zes slapen gaan en de top drie is

En zijn zoon ook

En net zo netjes

Zo stil en bedachtzaam als mijn vader

Maar in één geval was hij tegen zijn zoon

Was zeer attent -

Het was ten strengste verboden om vroeg wakker te worden

Johonaa'ei (zon)

Aaniigoo, t'aa (waarheid)

'akaisdahi (melkweg)

'ahaadigo, t' aa (dicht bij elkaar)