Vai - Jauns Mēness

Ja reiz mani aizviltu

Kāds burvis prom un noburtu

Par vilku vai vanagu

Vai rudens vējā pārvērstu

Vai Tu mani, tad atpazītu

Vai slieksnim pāri aicinātu?

Ja reiz mani aizviltu

Kāds burvis prom un noburtu

Par zalkti vai ķirzaku

Vai kailsalā pārvērstu

Vai Tu mani, tad atpazītu

Vai slieksnim pāri aicinātu?

Vai sevīm līdzās guldītu

Melnupīte, straujupīte

Deviņiem (i) līkumiem (i)

Devītā(i) līkumā(i)

Dzīvu nesa dvēselīti

Als ik een keer zou worden gesleept

Een goochelaar weg en betovering

Over een wolf of een havik

Zal veranderen in de herfstwind

Zou je me herkennen?

Zou jij de drempel overgaan?

Als ik een keer zou worden gesleept

Een goochelaar weg en betovering

Voor een eekhoorn of een hagedis

Of naakte beurt

Zou je me herkennen?

Zou jij de drempel overgaan?

Of ga naast je liggen

Merel, klootzak

Negen bochten

In de negende bocht(en)

Hij bracht de ziel tot leven