Mēmais sargs - Jauns Mēness

Sazin kur nezin kur

Tālu projām vai tepat līdzās

Es noteikti zinu, ka laiku pa laikam kāds dzied:

«Kam gan uguns tālā šoreiz spīdēs

Sargs mēmais kam mieru dos?»

Un lai kā gan es censtos

Nav bijis nekad lemts man redzēt

Vai jauns, vai vecs

Vai viņa vai viņš tas, kas dzied

Kur mani, kur mani kvēlā sārtā

Lej mani, lej mani vīnā sev

Dzer mani, dzer mani sausu ārā

Reibsti un aizmirsti kā Tevi sauc

Varbūt tā esi Tu

Vai tas nolemtais vīrs tur uz stūra

Vai tas nopērtais suns, kas pie ārdurvīm klusi smilkst:

«Kam gan uguns tālā šoreiz spīdēs?

Sargs mēmais kam mieru dos?»

Un lai kā gan es censtos

Nav bijis nekad lemts man zināt

Vai bailes, vai drosme

Vai spīts tas, kas lūdz

ik weet waar ik weet niet waar

Ver weg of naast de deur

Ik weet zeker dat er af en toe iemand zingt:

"Wiens vuur deze keer ver weg zal schijnen"

Wie zal vrede geven aan de stomme wacht?”

En hoe hard ik ook probeer

Het was nooit voorbestemd om mij te zien

Of het nu nieuw of oud is

Is hij of hij degene die zingt?

Waar ik, waar ik roze gloei

Schenk me, schenk me wijn in voor jezelf

Drink me, drink me droog buiten

Dronken en vergeet wat je naam is

Misschien ben jij het

Is die voorbestemde man op de hoek?

Is het de geslagen hond die stilletjes naar de voordeur sluipt:

"Waarom zal het vuur deze keer ver weg schijnen?

Wie zal vrede geven aan de stomme wacht?”

En hoe hard ik ook probeer

Het was nooit voorbestemd voor mij om te weten

Of het nu angst of moed is

Of wat je ook vraagt