Broken Cup - Jason Webley

Well the swing set is rusted

The picture frame’s cracked

The photos have all faded to gray

The faces you trusted

Just never came back

Yes childhood has eroded away

And the songs that your mother sang

As she rocked you to sleep

You howl out of tune when you’re drunk

Wear good shoes on these streets

Or you’ll soon cut your feet

On a piece of the broken cup

After so many Johns and Janes

Have stained your sheets

Is it habit or thirst brings them back?

After so many pipers

Have played on these streets

Who is missed more, the children or the rats?

Yes we’ve traded our toy choo-choo trains

And rosary beads

For a bottle of gin and a fuck

Now we sit 'round the bar

Proud of how bored we are

As we drink from our broken cup

We sing, «everything, everything, everything

Is now permitted

All the oaths we’ve taken

Have been graciously forgotten

And every sin, every sin

Is now forgiven.»

And every sip somehow tastes rotten

So let’s drink to the men

Who forgot what they lost

They’ve got the best shoes that money can buy

And a toast to our impotence

Our cowardice, our sloth

Nothing matters, why bother to try?

And three cheers for Mary

Our virgin, our whore

If she favors you, it’s just dumb luck

Now I’ll lift up my glass

To a life on our ass

Brothers, lift your cup high

While your waiting to die

May we all find a trace

A faint echo of grace

Through the crack in our broken cup

Nou, de schommel is verroest

De fotolijst is gebarsten

De foto's zijn allemaal grijs geworden

De gezichten die je vertrouwde

Kwam gewoon nooit meer terug

Ja, de kindertijd is weggeërodeerd

En de liedjes die je moeder zong

Terwijl ze je in slaap wiegde

Je huilt vals als je dronken bent

Draag goede schoenen in deze straten

Of je snijdt je snel in je voeten

Op een stuk van de gebroken beker

Na zoveel Johns en Janes

Heb je lakens bevlekt

Is het gewoonte of dorst brengt ze terug?

Na zo veel pijpers

Hebben in deze straten gespeeld

Wie wordt er nog meer gemist, de kinderen of de ratten?

Ja, we hebben onze speelgoed-choo-choo-treinen geruild

En rozenkrans kralen

Voor een fles gin en een fuck

Nu zitten we rond de bar

Trots op hoe verveeld we zijn

Terwijl we uit onze gebroken beker drinken

We zingen, "alles, alles, alles"

Is nu toegestaan

Alle eden die we hebben afgelegd

Ben gelukkig vergeten

En elke zonde, elke zonde

Is nu vergeven.»

En elke slok smaakt op de een of andere manier rot

Dus laten we drinken op de mannen

Wie is vergeten wat ze verloren hebben?

Ze hebben de beste schoenen die je met geld kunt kopen

En een toast op onze onmacht

Onze lafheid, onze luiheid

Niets doet ertoe, waarom zou u het proberen?

En drie hoera voor Mary

Onze maagd, onze hoer

Als ze je leuk vindt, is het gewoon stom geluk

Nu hef ik mijn glas op

Naar een leven op onze kont

Broeders, hef uw kopje hoog

Terwijl je wacht om te sterven

Mogen we allemaal een spoor vinden

Een vage echo van genade

Door de spleet in onze gebroken beker