Moving Too Fast - Jason Robert Brown

Did I just hear an alarm start ringing?

Did I see sirens go flying past?

Though I don’t know what tomorrow’s bringing

I’ve got a singular impression things are moving too fast

I’m gliding smooth as a figure skater

I’m riding hot as a rocket blast —

I just expected it ten years later

I’ve got a singular impression things are moving too fast

And you say, «Oh, no

Step on the brakes

Do whatever it takes

But stop this train!

Slow, slow!

The light’s turning red!»

But I say: No!

No!

Whatever I do

I barrel on through

And I don’t complain

No matter what I try, I’m flyin' full speed ahead!

I’m never worried to walk the wire

I won’t do anything just «half-assed,»

But with the stakes getting somewhat higher

I’ve got a singular impression that things are moving too fast

I found a woman I love

And I found an agent who loves me —

Things might get bumpy, but

Some people analyze ev’ry detail

Some people stall when they can’t see the trail

Some people freeze out of fear that they’ll fail

But I keep rollin' on

Some people can’t find success with their art

Some people never feel love in their heart

Some people can’t tell the two things apart

But I keep rollin' on

Oh, oh — maybe I can’t follow through

But oh, oh — what else am I s’pposed to do?

I dreamed of writing like the high and mighty —

Now I’m the subject of a bidding war!

I met my personal Aphrodite —

I’m doing things I never dreamed of before!

We start to take the next step together —

Found an apartment on Seventy-Third!

The Atlantic Monthly’s printing my first chapter —

Two thousand bucks without rewriting one word!

I left Columbia and I don’t regret it —

I wrote a book and Sonny Mehta read it!

My heart’s been stolen!

My ego’s swollen!

I just keep rollin' along!

And I think, «Well, well, what else is in store?

Got all this and more

Before twenty-four!»

It’s hard not to be sure I’m spinning out of control!

Out of control!

I’m feeling panicked and rushed and hurried!

I’m feeling outmaneuvered and outclassed

But I’m so happy I can’t get worried

About this singular impression —

I’ve got a singular impression things are moving too fast!

Hoorde ik net een alarm afgaan?

Zag ik sirenes voorbij vliegen?

Hoewel ik niet weet wat morgen brengt

Ik heb de bijzondere indruk dat de dingen te snel gaan

Ik glij soepel als een kunstschaatser

Ik rij heet als een raketontploffing -

Ik had het pas tien jaar later verwacht

Ik heb de bijzondere indruk dat de dingen te snel gaan

En jij zegt: «Oh, nee

Trap op de rem

Doe wat nodig is

Maar stop deze trein!

Langzaam langzaam!

Het licht staat op rood!»

Maar ik zeg: Nee!

Nee!

Wat ik ook doe

Ik loop door

En ik klaag niet

Wat ik ook probeer, ik vlieg op volle kracht vooruit!

Ik ben nooit bang om over de draad te lopen

Ik zal niets anders doen dan "halfslachtig",

Maar nu de inzet wat hoger wordt

Ik heb de bijzondere indruk dat de dingen te snel gaan

Ik heb een vrouw gevonden van wie ik hou

En ik vond een agent die van me houdt...

Dingen kunnen hobbelig worden, maar

Sommige mensen analyseren elk detail

Sommige mensen stoppen als ze het pad niet kunnen zien

Sommige mensen bevriezen uit angst dat ze zullen falen

Maar ik blijf doorgaan

Sommige mensen kunnen geen succes vinden met hun kunst

Sommige mensen voelen nooit liefde in hun hart

Sommige mensen kunnen de twee dingen niet uit elkaar houden

Maar ik blijf doorgaan

Oh, oh... misschien kan ik het niet volgen

Maar oh, oh wat moet ik anders doen?

Ik droomde ervan te schrijven als de hoge en machtige...

Nu ben ik het onderwerp van een biedingsoorlog!

Ik ontmoette mijn persoonlijke Aphrodite —

Ik doe dingen waar ik nog nooit van had gedroomd!

We beginnen samen de volgende stap te zetten:

Een appartement gevonden op Seventy-Third!

The Atlantic Monthly drukt mijn eerste hoofdstuk af —

Tweeduizend dollar zonder één woord te herschrijven!

Ik heb Columbia verlaten en ik heb er geen spijt van...

Ik heb een boek geschreven en Sonny Mehta heeft het gelezen!

Mijn hart is gestolen!

Mijn ego is opgezwollen!

Ik blijf gewoon doorgaan!

En ik denk: 'Nou, nou, wat staat er nog meer in petto?

Heb dit allemaal en meer

Voor vierentwintig!»

Het is moeilijk om er niet zeker van te zijn dat ik uit de hand loop!

Uit de hand!

Ik voel me in paniek en gehaast en gehaast!

Ik voel me te slim af en overklast

Maar ik ben zo blij dat ik me geen zorgen kan maken

Over deze unieke vertoning —

Ik heb de bijzondere indruk dat de dingen te snel gaan!