You're Too Late - Janis Ian

You’re too late for my love

You’re too late, I can’t wait up another night

You can kiss my love goodbye

You’re too late, you’re too late, you’re too late

The clock on the wall keeps ticking

But you don’t even try to call

If you think I sit at home

Waiting by the phone

Honey, this one time you’re wrong

You expect me to be patient

You expect me to be calm

There’s a limit to my love

You’ve already used it up

And I’m already half-past gone

You’re too late for my love

You’re too late, I can’t wait up another night

You can kiss my love goodbye

You’re too late, you’re too late, you’re too late

There’s no light shining in my window

There’s no key up above my door

I know it’s hard to believe

But there’s been a change in me

And I don’t miss you any more

You’re too late for my love

You’re too late, I can’t wait up another night

You can kiss my love goodbye

You’re too late, you’re too late, you’re too late

Hope you’re out there somewhere

With somebody new who’ll help you settle down

'Cause baby if you’re coming back to me

You’ll only find I’m not around

You’re too late for my love

You’re too late, I can’t wait up another night

You can kiss my love goodbye

You’re too late, you’re too late, you’re too late

Je bent te laat voor mijn liefde

Je bent te laat, ik kan niet nog een nacht wachten

Je kunt mijn liefde vaarwel kussen

Je bent te laat, je bent te laat, je bent te laat

De klok aan de muur blijft tikken

Maar je probeert niet eens te bellen

Als je denkt dat ik thuis zit

Wachten bij de telefoon

Schat, deze ene keer heb je het mis

Je verwacht dat ik geduld heb

Je verwacht dat ik kalm ben

Er is een limiet aan mijn liefde

Je hebt het al opgebruikt

En ik ben al half weg

Je bent te laat voor mijn liefde

Je bent te laat, ik kan niet nog een nacht wachten

Je kunt mijn liefde vaarwel kussen

Je bent te laat, je bent te laat, je bent te laat

Er schijnt geen licht in mijn raam

Er hangt geen sleutel boven mijn deur

Ik weet dat het moeilijk te geloven is

Maar er is een verandering in mij opgetreden

En ik mis je niet meer

Je bent te laat voor mijn liefde

Je bent te laat, ik kan niet nog een nacht wachten

Je kunt mijn liefde vaarwel kussen

Je bent te laat, je bent te laat, je bent te laat

Hoop dat je daar ergens bent

Met een nieuw iemand die je zal helpen om je te settelen

Want schat, als je bij me terugkomt

Je zult alleen merken dat ik er niet ben

Je bent te laat voor mijn liefde

Je bent te laat, ik kan niet nog een nacht wachten

Je kunt mijn liefde vaarwel kussen

Je bent te laat, je bent te laat, je bent te laat