Between the Lines - Janis Ian

There’s never much to say between the moments of

Our games and repartee

There’s never much to read betweeen the lines of

What we need and what we’ll take

There’s never much to talk about or say aloud

But say it anyway

Of holidays and yesterdays, and broken dreams

That somehow slipped away

In books and magazines on how to be and what to see

While you are being

Before and after photographs teach how to pass

From reaching to believing

We live beyond our means on other people’s dreams

And that’s succeeding

Between the lines of photographs I’ve seen the past --

It isn’t pleasing

So strike another match

We’ll have another cup of wine

And dance until the evening’s dead

Of too much song and time

There’s never much to speak about

Or read between the lines

Of what we dream about

When we’re apart

And no one’s looking on

To say you’re mine

It was a good year then, it was a good year then

We all remember

The time you threw the looking glass and seemed a fool

Or very clever

Don’t spoil it all, I can’t recall a time when you were

Struck without an answer

We’ll live a quiet peaceful time between the lines

And go together

And I’m striking up the band to play our last hurrah

We’ll dance until we’ve killed another evening off

Don’t think of anyone but me

I’ll have no lovers on the side

Tonight is all we’ve ever dreamed about

For once let’s get it right

We’ll go down flying in the end

Through another bottle in between the lines

I’ll go down like a ship of state

Let’s be gracious now

Between the lines

Er is nooit veel te zeggen tussen de momenten van

Onze spellen en repartee

Er is nooit veel te lezen tussen de regels van

Wat hebben we nodig en wat nemen we mee?

Er is nooit veel om over te praten of hardop te zeggen

Maar zeg het toch

Van vakanties en gisteren, en gebroken dromen

Dat is op de een of andere manier weggeglipt

In boeken en tijdschriften over hoe te zijn en wat te zien

Terwijl je bent

Voor en na foto's leren hoe je moet slagen

Van reiken naar geloven

We leven boven onze stand van de dromen van andere mensen

En dat lukt

Tussen de regels van foto's heb ik het verleden gezien --

Het is niet prettig

Dus slaag nog een wedstrijd

We drinken nog een kopje wijn

En dansen tot de avond dood is

Van te veel lied en tijd

Er is nooit veel om over te praten

Of tussen de regels door lezen

Van waar we over dromen

Als we uit elkaar zijn

En niemand kijkt toe

Om te zeggen dat je van mij bent

Het was toen een goed jaar, het was toen een goed jaar

We herinneren ons allemaal

De keer dat je de spiegel gooide en een dwaas leek

Of heel slim

Verpest het niet allemaal, ik kan me geen tijd herinneren dat je was

Geslagen zonder een antwoord

We zullen een rustige, vredige tijd beleven tussen de regels door

En ga samen

En ik sla de band op om onze laatste hoera te spelen

We zullen dansen tot we weer een avond vrij hebben

Denk aan niemand anders dan aan mij

Ik heb geen minnaars aan de kant

Vannacht is alles waar we ooit van hebben gedroomd

Laten we het voor één keer goed doen

We gaan uiteindelijk vliegend naar beneden

Door nog een fles tussen de lijntjes

Ik ga ten onder als een staatsschip

Laten we nu genadig zijn

Tussen de lijnen