My Mama's House - Janis Ian

In my mama’s house, the men were many

They stood in a line outside the door

When I was a kid, they gave me candy

And seashells from the ocean

They’d stolen from the shore

They came like princes to the wedding

They left like sailors on the hill

When I was younger, I was ready

To receive them in the luxury

Of my driftwood heart and still

I never wanted for affection

I never needed any more

All my fathers my reflection

Like the moon reflects the shore

Love came in a wave — it struck like an ocean

Like a tide it pulled me out to sea

My mama’s house is gone

But her devotion lingers on

In the back pages of my memory

Now I live my life in splendor

Like some duchess or a queen

But every morning, I remember

When the sea breeze strikes and gathers

What that woman meant to me

And I never wanted for affection

I never needed any more

All my fathers my reflection

Like the moon reflects the shore

Love came in a wave — it struck like an ocean

Like a tide it pulled me out to sea

My mama’s house is gone

But her devotion lingers on

In the back pages of my memory

In het huis van mijn moeder waren de mannen talrijk

Ze stonden in een rij voor de deur

Toen ik een kind was, gaven ze me snoep

En schelpen uit de oceaan

Ze hadden van de kust gestolen

Ze kwamen als prinsen naar de bruiloft

Ze vertrokken als zeelieden op de heuvel

Toen ik jonger was, was ik er klaar voor

Om ze in de luxe te ontvangen

Van mijn drijfhouthart en nog steeds

Ik heb nooit genegenheid gewild

Ik heb nooit meer nodig gehad

Al mijn vaders mijn reflectie

Zoals de maan de kust weerkaatst

Liefde kwam in een golf - het sloeg toe als een oceaan

Als een vloed trok het me de zee in

Het huis van mijn moeder is weg

Maar haar toewijding blijft hangen

Op de achterste pagina's van mijn geheugen

Nu leef ik mijn leven in pracht

Zoals een hertogin of een koningin

Maar elke ochtend herinner ik me

Wanneer de zeebries toeslaat en zich verzamelt

Wat die vrouw voor me betekende

En ik heb nooit genegenheid gewild

Ik heb nooit meer nodig gehad

Al mijn vaders mijn reflectie

Zoals de maan de kust weerkaatst

Liefde kwam in een golf - het sloeg toe als een oceaan

Als een vloed trok het me de zee in

Het huis van mijn moeder is weg

Maar haar toewijding blijft hangen

Op de achterste pagina's van mijn geheugen