That Grand Illusion - Janis Ian

The gulls are crying

Missy, can you hear them call?

It was so easy then

When all our friends were small

How we used to like the old-time movies

The silent picture show

Where you make up your life

At the end of the night

As your reel to reels unfold

Now I come here to score some satisfaction

Maybe some more of that old reaction

I’m a junkie for that grand illusion

Who’s losing and who’s just using

I lost my virtue

Leading some double life, I fear

It was so easy then

When all our friends lived near

Now I’m left without an advertisement

To separate the marks and the shills

From these good time blues

And two-toned shoes

That used to give me chills

I come to score, or maybe more

I am a junkie for that grand illusion

Who’s using who and losing?

The summer’s fading

I can feel it go

It’s slipping through my fingers

Like some broken radio

The sea gull’s flying

Missy, can you hear them call

I remember you cried

When the summer died

Though I wouldn’t cry at all

De meeuwen huilen

Missy, kun je ze horen roepen?

Het was toen zo gemakkelijk

Toen al onze vrienden klein waren

Hoe we de oude films leuk vonden

De stille fotoshow

Waar je je leven mee vormgeeft

Aan het einde van de nacht

Terwijl je haspels zich ontvouwen

Nu kom ik hier om wat voldoening te scoren

Misschien nog wat van die oude reactie

Ik ben een junkie voor die grote illusie

Wie verliest en wie gebruikt gewoon

Ik ben mijn deugd kwijt

Een dubbelleven leiden, vrees ik

Het was toen zo gemakkelijk

Toen al onze vrienden in de buurt woonden

Nu zit ik zonder advertentie

Om de tekens en de shills van elkaar te scheiden

Van deze goede tijdblues

En tweekleurige schoenen

Daar kreeg ik vroeger koude rillingen van

Ik kom om te scoren, of misschien wel meer

Ik ben een junkie voor die grote illusie

Wie gebruikt wie en verliest?

De zomer vervaagt

Ik voel het gaan

Het glipt door mijn vingers

Zoals een kapotte radio

De zeemeeuw vliegt

Missy, kun je ze horen roepen?

Ik herinner me dat je huilde

Toen de zomer stierf

Hoewel ik helemaal niet zou huilen