When I Was A Child - Janis Ian

When I was a child

The days whispered by

In a half-seen memory of an angel’s flight

People used to say

You’ll be old before your age

My bitter laughter would ring out at them

Once I was a child on the outside

Now I am a child on the inside

Sometimes I cry

I used to be a child

Sitting by a stream

The night breeze shone on me

I swore to never leave

Once there was a boy

A breeze flew past

Through our laughter

Now there’s no time

For sitting by a stream

I’ve got other things on my mind

Now there is no boy

I’ve left him in the past

Along with my love

When I was a child

The days whispered by

In a half-seen memory of an angel’s flight

People used to say

You’ll be old before your age

My bitter laughter would ring out at them

Once I was a child in the daytime

Now I am a child of the nighttime

Sometimes I cry

I used to be a child

Toen ik een kind was

De dagen die voorbij fluisterden

In een half-geziene herinnering aan de vlucht van een engel

Vroeger zeiden mensen:

Je wordt oud voor je leeftijd

Mijn bittere lach zou naar hen weerklinken

Ooit was ik een kind aan de buitenkant

Nu ben ik van binnen een kind

Soms huil ik

Ik was een kind

Zittend bij een stroompje

De nachtbries scheen op me

Ik heb gezworen nooit weg te gaan

Er was eens een jongen

Er vloog een briesje voorbij

Door onze lach

Nu is er geen tijd meer

Om bij een beekje te zitten

Ik heb andere dingen aan mijn hoofd

Nu is er geen jongen

Ik heb hem in het verleden achtergelaten

Samen met mijn liefde

Toen ik een kind was

De dagen die voorbij fluisterden

In een half-geziene herinnering aan de vlucht van een engel

Vroeger zeiden mensen:

Je wordt oud voor je leeftijd

Mijn bittere lach zou naar hen weerklinken

Ooit was ik een kind overdag

Nu ben ik een kind van de nacht

Soms huil ik

Ik was een kind