When I Lay Down - Janis Ian

They said lay down in the water

Even though you don’t believe

All your sins will be forgiven

And your soul will be redeemed

So I walked into the water

And I fell down to my knees

And I took out some insurance

And I bought a little peace

But when I lay down, I lied

When I lay down, I lied

He said — darling do you love me

I and I said — sure I do

And I led him to believe me

As I proved that it was true

Well I let my body love him

God knows I really tried

And the comfort of it touched him

And his heart was satisfied

But when I lay down, I lied

When I lay down, I lied

…to make them happy

And I lied so they would care

I lied 'cause I was lonely

And I lied 'cause I was scared

I lied so some would leave me

And I lied so some would stay

I lied until I lied my life away

I dreamed my life was over

And they laid me in my grave

I was frightened of forever

And the price I’d have to pay

And I thought that god would hate me

'cause I’d lived my life in sin

But (I felt the truth embrace me) (he knelt down to embrace me)

(As heaven let me in) (And together, we walked in)

And when I lay down

I lay down and cried

Ze zeiden: ga in het water liggen

Ook al geloof je het niet

Al je zonden zullen worden vergeven

En je ziel zal worden verlost

Dus liep ik het water in

En ik viel op mijn knieën

En ik heb een verzekering afgesloten

En ik kocht een beetje vrede

Maar toen ik ging liggen, loog ik

Toen ik ging liggen, loog ik

Hij zei: schat, hou je van me?

Ik en ik zeiden - dat doe ik zeker

En ik heb hem ertoe gebracht me te geloven

Zoals ik bewees dat het waar was

Nou, ik laat mijn lichaam van hem houden

God weet dat ik het echt geprobeerd heb

En de troost ervan raakte hem

En zijn hart was tevreden

Maar toen ik ging liggen, loog ik

Toen ik ging liggen, loog ik

...om ze gelukkig te maken

En ik loog zodat het ze zou kunnen schelen

Ik loog omdat ik eenzaam was

En ik loog omdat ik bang was

Ik loog zodat sommigen me zouden verlaten

En ik loog zodat sommigen zouden blijven

Ik loog totdat ik mijn leven weg loog

Ik droomde dat mijn leven voorbij was

En ze legden me in mijn graf

Ik was voor altijd bang voor

En de prijs die ik zou moeten betalen

En ik dacht dat god me zou haten

want ik had mijn leven in zonde geleefd

Maar (ik voelde dat de waarheid me omhelsde) (hij knielde neer om me te omhelzen)

(Toen de hemel me binnenliet) (En samen liepen we naar binnen)

En als ik ga liggen

Ik ging liggen en huilde