Under the Covers - Janis Ian

Spanish boys’ll greet you

With that old obscene refrain

The sadness of a thousand

Waiting window panes

Gypsy boys’ll beat you

At your own familiar game

While the whore on the corner

Drags that same old ball and chain

They make better lovers

Or so I’ve been told

Under the covers

That’s where you discover

If your man is whole

They don’t come easy

But they’re worth the time

And if you please me

Maybe I’ll let you be mine

Latin boys are easy

They’ll touch you with their eyes

Handle you the way they need

Without disguise

Gypsy boys’ll fool you

Into global compromise

While occasional candy

Keeps your belly satisfied

They say they only hurt you

Because they’re hurting themselves

And they don’t mean to

Dry up all your wishing wells

They say you should be truthful

But you know sometimes they lie

And though it isn’t meant to

It still tears me up inside

Spaanse jongens zullen je begroeten

Met dat oude obscene refrein

Het verdriet van duizend

Wachtende ruiten

Zigeunerjongens zullen je verslaan

Bij je eigen vertrouwde spel

Terwijl de hoer op de hoek

Sleept diezelfde oude bal en ketting

Ze maken betere minnaars

Of dat is mij verteld

Onder de dekens

Dat is waar je ontdekt

Als je man heel is

Ze komen niet gemakkelijk

Maar ze zijn de tijd waard

En als je me een plezier doet

Misschien laat ik je de mijne zijn

Latijnse jongens zijn makkelijk

Ze zullen je met hun ogen aanraken

Behandel je zoals ze dat nodig hebben

zonder vermomming

Zigeunerjongens houden je voor de gek

In een wereldwijd compromis

Terwijl af en toe snoep

Houdt je buik tevreden

Ze zeggen dat ze je alleen pijn doen

Omdat ze zichzelf pijn doen

En dat bedoelen ze niet

Droog al je wensputten op

Ze zeggen dat je eerlijk moet zijn

Maar je weet dat ze soms liegen

En hoewel het niet de bedoeling is

Het scheurt me nog steeds van binnen