Trigger Happy Love - Janis Ian

I’ve seen her standing in the street

Just waiting for the next affair

Satin braces on her feet, and manicured hair

I’ve seen him waiting in the wings

Counting shadows as they pass

The warning buzzer starts to ring

He’ll break her like glass, and caress every sliver of dress

then insist that she kiss and be blessed

The big test — the big test

Feelings are stealing your heart away

Feelings are stealing your heart away

Each and every day, the need’s growing stronger

Can’t hold back any longer

Trigger happy love triggers a love that’s no love at all

The hand is quicker than the eye

The present closer than the past

He took her once, he took her twice, not waiting to ask

Then he laid her body down

stroking gently on the stairs

The blushing roses turned to brown, and mixed with the air

and the heat and the noise of the street

in the dust of what must be complete

To have need — to have need

Feelings are stealing your heart away

Feelings are stealing your heart away

Each and every day, the need’s growing stronger

Can’t hold back any longer

Trigger happy love triggers a love that’s no love at all

They gave him twenty to life

He’s out in five on parole

Back to the kids and the wife, and life on the dole

He’s just a family man

She nags him worse than before

He counts the minutes on his hand

and walks out the door to be charmed in the arms of a whore

To be freed of the need to be more

To want more — to want more

Feelings are stealing your heart away

Feelings are stealing your heart away

Each and every day the need’s growing stronger

Can’t hold back any longer

Trigger happy love triggers a love

that’s no love at all

Ik heb haar op straat zien staan

Gewoon wachten op de volgende affaire

Satijnen beugels aan haar voeten en verzorgd haar

Ik heb hem in de coulissen zien wachten

Schaduwen tellen als ze voorbij komen

De waarschuwingszoemer begint te rinkelen

Hij zal haar breken als glas en elk stukje jurk strelen

dring er dan op aan dat ze kust en gezegend wordt

De grote test — de grote test

Gevoelens stelen je hart weg

Gevoelens stelen je hart weg

Elke dag wordt de behoefte sterker

Kan me niet langer inhouden

Trigger gelukkige liefde triggert een liefde die helemaal geen liefde is

De hand is sneller dan het oog

Het heden dichterbij dan het verleden

Hij nam haar één keer, hij nam haar twee keer, niet wachtend om te vragen

Toen legde hij haar lichaam neer

zachtjes strelend over de trap

De blozende rozen werden bruin en vermengden zich met de lucht

en de hitte en het lawaai van de straat

in het stof van wat compleet moet zijn

Behoefte hebben — behoefte hebben

Gevoelens stelen je hart weg

Gevoelens stelen je hart weg

Elke dag wordt de behoefte sterker

Kan me niet langer inhouden

Trigger gelukkige liefde triggert een liefde die helemaal geen liefde is

Ze gaven hem twintig tot levenslang

Hij is er om vijf uur op voorwaardelijke vrijlating uit

Terug naar de kinderen en de vrouw, en het leven op de uitkering

Hij is gewoon een familieman

Ze zeurt hem erger dan voorheen

Hij telt de minuten op zijn hand

en loopt de deur uit om gecharmeerd te worden in de armen van een hoer

Om te worden bevrijd van de behoefte om meer te zijn

Om meer te willen — om meer te willen

Gevoelens stelen je hart weg

Gevoelens stelen je hart weg

Elke dag wordt de behoefte sterker

Kan me niet langer inhouden

Trigger gelukkige liefde triggert een liefde

dat is helemaal geen liefde