Too Old To Go 'Way Little Girl - Janis Ian

Don’t go out in the street, little girl

And don’t go out into town

You don’t know who you’ll meet, little girl

There are bad men around

Your mother, she’s in love with you

She tells you, you shouldn’t go with guys

So go to bed at ten, let your mama tuck you in

And turn on your Mickey Mouse night-light

Then you make it with your mind

Don’t go out into town, little girl

Stay safe in the house, little girl

Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales

Keep you hiding, denying

Don’t go into the park, little girl

You know those men are all the same

Stay inside alone after dark, little girl

Boys want just one thing

Don’t talk about sex, you might get hexed

God’ll punish you for your dirty mind

Now, there is no escaping, and you’d enjoy a raping

Just to find out the facts of life

Mama says — maintain your pride

Don’t go out into town, little girl

Stay safe in the house, little girl

Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales

Keep you hiding, denying

Don’t go into your mind, little girl

The windows, they’re only made of glass

Don’t let me catch you trying to pry, little girl

Mirrors of illusion tumble fast

You’re too far gone for anyone

I’d like to help, but I can only sigh

You’d best maintain your mama’s pride

'Cause you lost yours the time

You obeyed when she said «Don't fraternize»

No place to hide

Don’t go out into town, little girl

Stay safe in the house, little girl

Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales

Keep you hiding, denying

Ga niet de straat op, kleine meid

En ga niet de stad in

Je weet niet wie je zult ontmoeten, kleine meid

Er zijn slechte mannen in de buurt

Je moeder, ze is verliefd op je

Ze zegt dat je niet met jongens moet gaan

Dus ga om tien uur naar bed, laat je moeder je instoppen

En zet je Mickey Mouse-nachtlampje aan

Dan maak je het met je verstand

Ga niet de stad in, kleine meid

Blijf veilig in huis, kleine meid

De blikken van je moeder en de verhalen van de Enquirer

Houd je verborgen, ontkennend

Ga niet het park in, kleine meid

Je weet dat die mannen allemaal hetzelfde zijn

Blijf alleen binnen als het donker is, kleine meid

Jongens willen maar één ding

Praat niet over seks, je kunt behekst worden

God zal je straffen voor je vuile geest

Nu is er geen ontkomen aan, en je zou genieten van een verkrachting

Gewoon om de feiten van het leven te weten te komen

Mama zegt: behoud je trots

Ga niet de stad in, kleine meid

Blijf veilig in huis, kleine meid

De blikken van je moeder en de verhalen van de Enquirer

Houd je verborgen, ontkennend

Kom niet in je gedachten, kleine meid

De ramen, ze zijn alleen van glas

Laat me je niet betrappen als je probeert te wrikken, kleine meid

Spiegels van illusie tuimelen snel

Je bent te ver heen voor iemand

Ik wil graag helpen, maar ik kan alleen maar zuchten

Je kunt maar beter de trots van je moeder behouden

Omdat je de jouwe de tijd hebt verloren

Je gehoorzaamde toen ze zei "Niet verbroederen"

Geen plaats om te verstoppen

Ga niet de stad in, kleine meid

Blijf veilig in huis, kleine meid

De blikken van je moeder en de verhalen van de Enquirer

Houd je verborgen, ontkennend