This House - Janis Ian

I built this house out of cedar wood

And I laid the beams by hand

One for every false heart I had known

One for the true heart I planned

Laid the windows tight against the wind

So in the winter we’d be warm

I built a bedroom out of solid oak

Safety from the storm

This house is burning

This house is on fire

When you whisper to the walls

It’s another’s name you call

Even your tongue’s become a liar

This house is on fire

Stole the heart of a cherry wood

And I built a door to last

It was thick enough to keep all thieves away

When the long nights came to pass

Then one day there was a hint of spring

And there were roses in the air

We opened wide enough to let you in

I was glad to share

This house is burning

This house is on fire

When you whisper to the walls

It’s another’s name you call

Even your satin sheets are liars

This house is on fire

I said — I’ve built a good foundation

Built on faith and hope

But the fireplace is strong

Put it out when you are gone

Or the whole damned thing will go up in smoke

This house is burning

This house is on fire

When you whisper to the walls

It’s another’s name you call

Even your body is a liar

This house is on fire

Ik heb dit huis gebouwd van cederhout

En ik legde de balken met de hand

Eén voor elk vals hart dat ik had gekend

Een voor het ware hart dat ik had gepland

Zette de ramen strak tegen de wind

Dus in de winter zouden we het warm hebben

Ik heb een slaapkamer gebouwd van massief eikenhout

Veiligheid tegen de storm

Dit huis staat in brand

Dit huis staat in brand

Als je tegen de muren fluistert

Het is de naam van een ander die je noemt

Zelfs je tong is een leugenaar geworden

Dit huis staat in brand

Het hart van een kersenhout gestolen

En ik heb een deur gebouwd om lang mee te gaan

Het was dik genoeg om alle dieven weg te houden

Toen de lange nachten voorbij gingen

Toen was er op een dag een vleugje lente

En er waren rozen in de lucht

We gingen wijd genoeg open om je binnen te laten

Ik was blij om te delen

Dit huis staat in brand

Dit huis staat in brand

Als je tegen de muren fluistert

Het is de naam van een ander die je noemt

Zelfs je satijnen lakens zijn leugenaars

Dit huis staat in brand

Ik zei: ik heb een goede basis gelegd

Gebouwd op geloof en hoop

Maar de open haard is sterk

Zet het uit als je weg bent

Of het hele verdomde ding gaat in rook op

Dit huis staat in brand

Dit huis staat in brand

Als je tegen de muren fluistert

Het is de naam van een ander die je noemt

Zelfs je lichaam is een leugenaar

Dit huis staat in brand