The Drowning Man - Janis Ian

He said — grab any stool

Put your belly to the bar

I’m not such a fool

I know who you are

It’s been too many years

And not enough time

Have a cup of my tears

They’ve been watered with wine

I am the drowning man

I am the drowning man

There once was a girl

Every story starts that way

She lit up my world

Like a fireworks display

And the flame drew me near

But it frightened me more

So I met her with water

And I rained 'til I poured

Now I am the drowning man

I am the drowning man

I’m drowning in jiggers

And I’m drowning in smoke

I’m drowning in rivers

Where the fish gasp and choke

I have drowned my tomorrows

Just to drown out my past

Now I drown all my sorrows

At the bottom of this glass

'Cause I am the drowning man

I am the drowning man

I won’t die for money

And I won’t die for love

And I won’t die for beauty

Or the good Lord above

But I’ll die for a dream

Whose heart is engraved

In the rocks and the reefs

Of my watery grave

I am the drowning man

I am the drowning man

Hij zei: pak een krukje

Leg je buik tegen de bar

Ik ben niet zo dwaas

Ik weet wie je bent

Het is te veel jaren geleden

En niet genoeg tijd

Heb een kop van mijn tranen

Ze zijn bewaterd met wijn

Ik ben de verdrinkende man

Ik ben de verdrinkende man

Er was eens een meisje

Elk verhaal begint zo

Ze verlichtte mijn wereld

Zoals een vuurwerk

En de vlam trok me dichterbij

Maar het maakte me meer bang

Dus ik ontmoette haar met water

En ik regende tot ik goot

Nu ben ik de drenkeling

Ik ben de verdrinkende man

Ik verdrink in jiggers

En ik verdrink in rook

Ik verdrink in rivieren

Waar de vissen naar adem snakken en stikken

Ik heb mijn morgen verdronken

Gewoon om mijn verleden te overstemmen

Nu verdrink ik al mijn verdriet

Op de bodem van dit glas

Omdat ik de drenkeling ben

Ik ben de verdrinkende man

Ik zal niet sterven voor geld

En ik zal niet sterven voor liefde

En ik zal niet sterven voor schoonheid

Of de goede God hierboven

Maar ik sterf voor een droom

Wiens hart is gegraveerd?

In de rotsen en de riffen

Van mijn waterige graf

Ik ben de verdrinkende man

Ik ben de verdrinkende man