Tattoo - Janis Ian

Janis Ian

Breaking silence

Tattoo

Her new name was tattooed to her wrist

It was longer than the old one

Sealed in the silence with a fist

This night will be a cold one

Centuries live in her eyes

Destiny laughs over jack-booted thighs

«Work makes us free», says the sign

Nothing leaves here alive

Tattoo

She steps out of line to the left

And her father to the right

One side’s a cold, clean death

The other is an endless night

Gold from a grandmother’s tooth

Mountains of jewelry and toys

Piled in the corners

Mailed across the borders

Presents for the girls and boys

Presents for the girls and boys

Tattoo

It gets darker every night

Spread-eagled out among the stars, she says

«Somewhere in this tunnel lives a light

«Still my beating heart

«I have never known a man

«what man would want me now?

«am I still alive somehow?

«If I can survive somehow

«tattooed»

Soldiers from the other side'

Liberated them at dawn

Gave he water, gave her life

She still had all her clothes on

She lived until she died

Empty as the autumn leaves that fly

Surgeons took the mark

But they could not take it far

It was written on her heart

Written on her empty heart

Tattooed

Janis Ian

Stilte doorbreken

Tatoeëren

Haar nieuwe naam stond op haar pols getatoeëerd

Het was langer dan de oude

Verzegeld in de stilte met een vuist

Deze nacht wordt een koude nacht

Eeuwen leven in haar ogen

Destiny lacht om dijen met jack-booted

«Werk maakt ons vrij», zegt het bord

Niets gaat hier levend weg

Tatoeëren

Ze stapt uit de rij naar links

En haar vader aan de rechterkant

De ene kant is een koude, schone dood

De andere is een eindeloze nacht

Goud uit de tand van een grootmoeder

Bergen sieraden en speelgoed

Opgestapeld in de hoeken

Gemaild over de grens

Cadeautjes voor de meisjes en jongens

Cadeautjes voor de meisjes en jongens

Tatoeëren

Het wordt elke nacht donkerder

Verspreid tussen de sterren, zegt ze

"Ergens in deze tunnel woont een licht"

"Nog steeds mijn kloppend hart"

"Ik heb nog nooit een man gekend"

«Welke man zou me nu willen hebben?

«leef ik nog op de een of andere manier?

"Als ik op de een of andere manier kan overleven"

«getatoeëerd»

Soldaten van de andere kant'

Bevrijd ze bij zonsopgang

Gaf hij water, gaf haar het leven

Ze had al haar kleren nog aan

Ze leefde tot ze stierf

Leeg als de herfstbladeren die vliegen

Chirurgen namen het teken

Maar ze konden het niet ver brengen

Het stond op haar hart geschreven

Geschreven op haar lege hart

getatoeëerd