Stolen Fire - Janis Ian

When we kissed last night I knew the story

It’s the same old, same old song

We battled for the passion and the glory

But we loved too long

When the new wears off, the weak ones fade

Some whore moves in for the kill

I could hear her thunder in the love we made

I can hear it still

It was singing in your veins, every time you touched me

It was written on your face when you said that you loved me

You’ve been stealing fire

You’ve been bringing it home

Stoking the coals of desire

Stolen fire — I might have burned as bright

But I could not hold a candle to that light

Of stolen fire

Was she all that good?

Was I all that bad?

Did you have to take notes in the dark?

Have you taught her how to do all the things that I taught you?

Did our years leave a mark?

I know it’s not cool to be angry.

I know it’s so nineties to care

But she ate from off my table.

She was treated like a sister

Thought I knew her well — but you knew her better

You’ve been stealing fire

You’ve been bringing it home

Stoking the coals of desire

Stolen fire — I might have burned as bright

But I could not hold a candle to that light

Of stolen fire

Shine on — live your life as lovers

Baby I’m gone.

Who knows what I’ll discover?

As the years get born, and your circles never close

You will find some thorns in that innocent rose

And you will pluck out her heart

And she’ll know what I’m feeling

'Cause old habits die hard, and

You’ll be stealing fire

You’ll be bringing it home

Stoking the coals of desire

Stolen fire — she thinks she burns that bright

But she can’t hold a candle to that light

No she’ll never hold a candle… to that light

Toen we gisteravond kusten, kende ik het verhaal

Het is hetzelfde oude, hetzelfde oude liedje

We streden om de passie en de glorie

Maar we hebben te lang liefgehad

Wanneer het nieuwe slijt, vervagen de zwakken

Een hoer komt binnen voor de moord

Ik kon haar horen donderen in de liefde die we maakten

Ik hoor het nog steeds

Het zong in je aderen, elke keer dat je me aanraakte

Het stond op je gezicht toen je zei dat je van me hield

Je hebt vuur gestolen

Je hebt het mee naar huis genomen

De kolen van verlangen aansteken

Gestolen vuur — ik zou zo helder kunnen branden

Maar ik kon geen kaars tegen dat licht houden

Van gestolen vuur

Was ze zo goed?

Was ik zo slecht?

Moest je aantekeningen maken in het donker?

Heb je haar geleerd hoe ze alle dingen moet doen die ik je heb geleerd?

Hebben onze jaren een teken achtergelaten?

Ik weet dat het niet cool is om boos te zijn.

Ik weet dat het zo jaren negentig is om erom te geven

Maar ze at van mijn tafel.

Ze werd behandeld als een zus

Dacht dat ik haar goed kende, maar jij kende haar beter

Je hebt vuur gestolen

Je hebt het mee naar huis genomen

De kolen van verlangen aansteken

Gestolen vuur — ik zou zo helder kunnen branden

Maar ik kon geen kaars tegen dat licht houden

Van gestolen vuur

Schijn maar — leef je leven als geliefden

Schat, ik ben weg.

Wie weet wat ik ontdek?

Naarmate de jaren ouder worden en je kringen nooit sluiten

Je zult wat doornen vinden in die onschuldige roos

En je zult haar hart eruit plukken

En ze zal weten wat ik voel

Want oude gewoonten sterven moeilijk, en

Je steelt vuur

Je brengt het mee naar huis

De kolen van verlangen aansteken

Gestolen vuur — ze denkt dat ze zo fel brandt

Maar ze kan geen kaars tegen dat licht houden

Nee, ze zal nooit een kaars vasthouden... voor dat licht