Shady Acres - Janis Ian

I think of who’s to blame

And I bow my head in shame…

So you’ve grown tired of your parents always hanging around

They spoil your children, and having grandparents is out

Yes, and they raised you well, but you wished to hell they’d go away

So you wouldn’t have to pay for their food

Forget all the years when they paid for you

Send your mother to Shady Acres

Send your father to Shady Acres

We’ll take good care of them — you won’t be aware of them

Send them to Shady Acres

Well, if one of them’s dead, don’t worry your head, 'cause we have a matchmaker

They can sit down and kvetch on the rest home steps while watching Green Acres

If you don’t want to visit, well, there’s no requisite

We have foster sons and daughters to help all our boarders stop feeling blue

Keep the checks coming and we won’t bother you

Send your mother to Shady Acres

Send your father to Shady Acres

We’ll take good care of them — you won’t be aware of them

Send them to Shady Acres

Our rooms are so peaceful.

They’ll die while they’re sleeping

Yes, right in their beds

Now there’s no need for worry.

We have our own mortuary

And a beautiful cemetery

Yes, we are good people.

We care for the feeble

We’ve devoted our lives to the husbands and wives

Who don’t want their fathers around to be bothered

So send them!

We’re respectable and tax deductible

Send your mother to Shady Acres

Send your father to Shady Acres

We’ll take good care of them

You won’t be aware of them

Send them to Shady Acres

The Freudian doctors they tell me — «Have no fear, it’s not your fault

«You're growing up bad 'cause your parents did you wrong»

And I blame it on my parents, and the teachers in the schools

'Til I remember once upon a time, they had parents too

I think of who’s to blame

And I bow my head in shame

Ik denk aan wie de schuldige is

En ik buig mijn hoofd in schaamte...

Dus je bent het zat dat je ouders altijd maar rondhangen

Ze verwennen je kinderen, en grootouders hebben is uit

Ja, en ze hebben je goed opgevoed, maar je wilde naar de hel, ze zouden weggaan

U hoeft dus niet voor hun eten te betalen

Vergeet alle jaren dat ze voor je betaalden

Stuur je moeder naar Shady Acres

Stuur je vader naar Shady Acres

We zullen goed voor ze zorgen - je zult je er niet van bewust zijn

Stuur ze naar Shady Acres

Nou, als een van hen dood is, maak je geen zorgen, want we hebben een matchmaker

Ze kunnen gaan zitten en kvetch op de trappen van het rusthuis terwijl ze kijken naar Green Acres

Als je niet wilt bezoeken, nou, er is geen vereiste

We hebben pleegzonen en -dochters om al onze kostgangers te helpen zich niet meer somber te voelen

Laat de cheques maar komen en we zullen je niet lastig vallen

Stuur je moeder naar Shady Acres

Stuur je vader naar Shady Acres

We zullen goed voor ze zorgen - je zult je er niet van bewust zijn

Stuur ze naar Shady Acres

Onze kamers zijn zo vredig.

Ze zullen sterven terwijl ze slapen

Ja, gewoon in hun bed

U hoeft zich nu geen zorgen te maken.

We hebben ons eigen mortuarium

En een mooie begraafplaats

Ja, we zijn goede mensen.

We zorgen voor de zwakken

We hebben ons leven gewijd aan de echtgenoten en echtgenotes

Die niet willen dat hun vaders in de buurt worden lastig gevallen?

Dus stuur ze!

We zijn respectabel en fiscaal aftrekbaar

Stuur je moeder naar Shady Acres

Stuur je vader naar Shady Acres

We zullen goed voor ze zorgen

Je zult ze niet kennen

Stuur ze naar Shady Acres

De freudiaanse dokters zeggen ze tegen me: "Wees niet bang, het is niet jouw schuld"

«Je groeit slecht op omdat je ouders je verkeerd hebben gedaan»

En ik geef de schuld aan mijn ouders en de leraren op de scholen

'Totdat ik me herinner dat er ooit eens ouders waren'

Ik denk aan wie de schuldige is

En ik buig mijn hoofd in schaamte