Shadows On the Wind - Janis Ian

In my dreams of late, I seem another

Someone I have never been

All around me are the shapes

Of shadows on the wind

Here’s the ghost of what my mother wanted

And the shade of father’s dreams

They are gone, and still I’m haunted

By restless go-betweens

Fatherless, motherless

Yesterday’s child begins

Life alone, missing home

Orphaned by time, I spin

Like shadows on the wind

In my dreams of late, I am a vagrant

And I’ve never known a past

All the memories I have

Are shadows on the glass

What I see of me is unfamiliar

Like some pearl without a shell

And the stranger in the mirror

Someone I once knew well

Fatherless, motherless

Yesterday’s child begins

Life alone, missing home

Orphaned by time, I spin

Like shadows on the wind

When I dream of love, I dream my mother

Anchored to the shifting sands

When I dream of strength

I dream my father’s hands

In my dreams of late are signs and wonders

On the faces I have worn

I can hear the distant thunder

Of shadows being born

Fatherless, motherless

Yesterday’s child begins

Life alone, missing home

Orphaned by time, I spin

Like shadows on the wind

In mijn dromen van de laatste tijd lijk ik een ander

Iemand die ik nog nooit ben geweest

Overal om me heen zijn de vormen

Van schaduwen op de wind

Hier is de geest van wat mijn moeder wilde

En de schaduw van vaders dromen

Ze zijn weg, en ik word nog steeds achtervolgd

Door rusteloze tussenpersonen

Vaderloos, moederloos

Het kind van gisteren begint

Alleen leven, thuis missen

Verweesd door de tijd, ik draai

Als schaduwen op de wind

In mijn dromen van de laatste tijd ben ik een zwerver

En ik heb nooit een verleden gekend

Alle herinneringen die ik heb

Zijn er schaduwen op het glas?

Wat ik van mij zie, is onbekend

Als een parel zonder schelp

En de vreemdeling in de spiegel

Iemand die ik ooit goed kende

Vaderloos, moederloos

Het kind van gisteren begint

Alleen leven, thuis missen

Verweesd door de tijd, ik draai

Als schaduwen op de wind

Als ik droom van liefde, droom ik mijn moeder

Verankerd aan het stuifzand

Wanneer ik droom van kracht

Ik droom de handen van mijn vader

In mijn dromen van de laatste tijd zijn tekenen en wonderen

Op de gezichten die ik heb gedragen

Ik kan de verre donder horen

Van schaduwen die worden geboren

Vaderloos, moederloos

Het kind van gisteren begint

Alleen leven, thuis missen

Verweesd door de tijd, ik draai

Als schaduwen op de wind