On the Way to Me - Janis Ian

I’m on my way

Though I guess one day I’ll wake

And find it’s just another false alarm

Somebody told me once

You can be whatever you want to be

But it don’t come free

I’m on my way

Though I don’t know where I’m going

I wish I’d gone there yesterday

Cold wind’s blowing at my back

But I can’t stay

Don’t you see?

It’s where I need to be

I’m on my way to me, but I can’t see

My future for the past

If I’d done what you had asked

I could have been there in a flash

I’m on my way back home, but I don’t know

Tomorrow from today

I’m gonna find my way

Find my way

I don’t know who

But there’s a stranger with my face

Who knows the proper things to do

She smiles in all the right places

She runs in all the best races

I do too, but not for you

I’m on the way

And though the stranger bears my name

She just can’t sing the songs I play

But there’s no shame in learning

Halfway there, you want to be turning

Back a while — gonna turn back that dial

I’m on my way to me, but I can’t see

My future for the past

If I’d done what you had asked

I could have been there in a flash

I’m on my way back home

But I don’t know tomorrow from today

I’m gonna find my way — find my way

Find my way back home

Ik ben onderweg

Hoewel ik denk dat ik op een dag wakker zal worden

En ontdek dat het gewoon weer een vals alarm is

Iemand heeft het me ooit verteld

Je kunt zijn wat je wilt zijn

Maar het is niet gratis

Ik ben onderweg

Hoewel ik niet weet waar ik heen ga

Ik wou dat ik daar gisteren was geweest

Koude wind waait in mijn rug

Maar ik kan niet blijven

Zie je niet?

Het is waar ik moet zijn

Ik ben op weg naar mij, maar ik kan het niet zien

Mijn toekomst voor het verleden

Als ik had gedaan wat je had gevraagd

Ik had er in een oogwenk bij kunnen zijn

Ik ben op weg terug naar huis, maar ik weet het niet

Morgen vanaf vandaag

Ik ga mijn weg vinden

Vind mijn weg

Ik weet niet wie

Maar er is een vreemdeling met mijn gezicht

Wie weet de juiste dingen om te doen?

Ze lacht op de juiste plaatsen

Ze loopt in de beste races

Ik ook, maar niet voor jou

Ik ben onderweg

En hoewel de vreemdeling mijn naam draagt

Ze kan de liedjes die ik speel gewoon niet zingen

Maar leren is geen schande

Halverwege wil je draaien

Een tijdje terug - ik ga die wijzerplaat terugdraaien

Ik ben op weg naar mij, maar ik kan het niet zien

Mijn toekomst voor het verleden

Als ik had gedaan wat je had gevraagd

Ik had er in een oogwenk bij kunnen zijn

Ik ben op weg terug naar huis

Maar ik ken morgen niet vanaf vandaag

Ik ga mijn weg vinden — mijn weg vinden

Vind mijn weg terug naar huis