My Land - Janis Ian

The country is a bleeding child

And a broken, withered whore

With righteous anger, time after time

Come clawing at her door

And the fatherless child, running wild

Screaming — no no more

Please believe — my hands are clean

I’ve never seen the guillotine

Must you say I’m guilty, guilty all the same?

Such things can’t be in my USA

'Cause no no no, it just can’t be

In a land like mine, all decent and free

You must be mistaken, not my country

Such things happen across the sea

No no no, not my land

You’re green and rotting corpses are reeking in the sun

Calvary horses laying in their dung

And the plague on your household’s only just begun

You can see that it’s come

You raise up the guns

And aim them to blot out the sun

But no no no, it just can’t be

In a land like mine, decent and free

You must be mistaken, not my country

Such things happen across the sea

No no no, not my land

I’ll go on giving to charity

Long as I needn’t look back at life

I’ll go to church, be proud of my piety

I’ll pray only when you say it’s all right

I want to follow in your society

'Cause I’m too damned scared to fight

I will close myself up in a wall

Pretend I can’t see or hear at all

I will point my finger back across the sea

Ignoring all that goes on around me

Saying «Look what goes on in that other country»

'Cause no no no, it just can’t be

In a land like mine, decent and free

You must be mistaken, not my country

Such things happen across the sea

No no no, not my land

Het land is een bloedend kind

En een gebroken, verdorde hoer

Met terechte woede, keer op keer

Kom klauwend aan haar deur

En het vaderloze kind, op hol geslagen

Schreeuwen — nee niet meer

Geloof alsjeblieft — mijn handen zijn schoon

Ik heb de guillotine nog nooit gezien

Moet je zeggen dat ik schuldig ben, toch schuldig?

Zulke dingen kunnen niet in mijn VS zijn

Want nee nee nee, het kan gewoon niet zijn

In een land als het mijne, allemaal fatsoenlijk en gratis

U moet zich vergissen, niet mijn land

Zulke dingen gebeuren aan de overkant van de zee

Nee nee nee, niet mijn land

Je bent groen en rottende lijken stinken in de zon

Golgotha-paarden die in hun mest liggen

En de plaag in uw huishouden is nog maar net begonnen

Je kunt zien dat het zover is

Je heft de geweren op

En richt ze om de zon uit te wissen

Maar nee nee nee, het kan gewoon niet

In een land als het mijne, fatsoenlijk en gratis

U moet zich vergissen, niet mijn land

Zulke dingen gebeuren aan de overkant van de zee

Nee nee nee, niet mijn land

Ik ga door met geven aan goede doelen

Zolang ik niet terug hoef te kijken op het leven

Ik ga naar de kerk, wees trots op mijn vroomheid

Ik zal alleen bidden als je zegt dat het goed is

Ik wil je volgen in je samenleving

Want ik ben te verdomd bang om te vechten

Ik sluit mezelf op in een muur

Doen alsof ik helemaal niets kan zien of horen

Ik zal met mijn vinger over de zee wijzen

Alles negeren wat er om me heen gebeurt

Zeggen "Kijk eens wat er in dat andere land gebeurt"

Want nee nee nee, het kan gewoon niet zijn

In een land als het mijne, fatsoenlijk en gratis

U moet zich vergissen, niet mijn land

Zulke dingen gebeuren aan de overkant van de zee

Nee nee nee, niet mijn land