Matthew - Janis Ian

Footsteps on gravel at the neighborhood bar

Things start to unravel, then they go too far

The sound of pain written on the wind

Fades to grey and then goes dim

A boy is tied to a barbed wire fence

For the crows to ride and the claws to clench

For the sweet bouquet of blood and bone

To undermine the scent of collegiate cologne

What makes a man a man?

The cut of a coat, the hint of a tan?

It’s not who you love, but whether you can

What makes a man a man?

Who did he harm, what was the crime?

Did he walk too lightly, did he seem too shy?

Did he make them wonder deep inside?

Did they feel like real men when he died?

Did the waning moon look down from on high?

Did the twinkling stars try to catch his eye?

Did the wind caress his flesh and bone?

Did they leave him there to die alone?

What makes a man a man?

The cut of a coat, the hint of a tan?

It’s not who you love, but whether you can

What makes a man a man

Now the stars are nailed to an empty sky

The moon is pinned like a butterfly

And I’m afraid to shine too bright

Since the day they took his life

So mothers, teach your children this

Don’t overreach, don’t run the risk

Hide in the shadows, don’t expect

Your good heart to save your neck

What makes a man a man?

The cut of a coat, the hint of a tan?

It’s not who you love, but whether you can

What makes a man a man?

Voetstappen op grind in de buurtbar

Dingen beginnen te ontrafelen, dan gaan ze te ver

Het geluid van pijn geschreven op de wind

Vervaagt naar grijs en wordt dan gedimd

Een jongen is vastgebonden aan een prikkeldraadomheining

Voor de kraaien om te rijden en de klauwen om te klemmen

Voor het zoete boeket van bloed en botten

Om de geur van collegiale eau de cologne te ondermijnen

Wat maakt een man een man?

De snit van een jas, de hint van een kleurtje?

Het gaat er niet om van wie je houdt, maar of je dat kunt

Wat maakt een man een man?

Wie heeft hij kwaad gedaan, wat was de misdaad?

Loopde hij te licht, leek hij te verlegen?

Heeft hij hen diep van binnen verwonderd?

Voelden ze zich echte mannen toen hij stierf?

Keek de afnemende maan van boven naar beneden?

Probeerden de fonkelende sterren zijn aandacht te trekken?

Heeft de wind zijn vlees en botten gestreeld?

Hebben ze hem daar achtergelaten om alleen te sterven?

Wat maakt een man een man?

De snit van een jas, de hint van een kleurtje?

Het gaat er niet om van wie je houdt, maar of je dat kunt

Wat maakt een man een man?

Nu zijn de sterren aan een lege hemel genageld

De maan is vastgezet als een vlinder

En ik ben bang om te fel te schijnen

Sinds de dag dat ze zijn leven namen

Dus moeders, leer uw kinderen dit

Overdrijf niet, loop geen risico

Verstop je in de schaduw, verwacht niet

Je goede hart om je nek te redden

Wat maakt een man een man?

De snit van een jas, de hint van een kleurtje?

Het gaat er niet om van wie je houdt, maar of je dat kunt

Wat maakt een man een man?