Make a Man of You - Janis Ian

You’ve grown too tall again

Somebody better clip your wings

Before you fly away

You are too bold to live

Somebody better learn to give

Or learn to lose with grace

The sky knows your name now

The leaves, they fall too fast

You’re dying in the grass

And I can’t let this moment pass

Your breath, it reeks of ocean breezes

Your eyes have turned too blue

The sky holds no challenge for you

What strange diseases

That make a man of you

Here is the sky’s parole

Somebody’s got to leave it whole

Go on and take it

The earth’s too small to breath

And if you can’t get free

I know you can fake it

Your lips don’t move the air

The sun comes tumbling down

You’re fading into novas

And you leave me on the ground

Your face it reeks of ocean breezes

Your eyes have changed their hue

The skies hold no memory of you

What strange diseases

That make a man of you

Je bent weer te groot geworden

Iemand kan beter je vleugels knippen

Voordat je wegvliegt

Je bent te brutaal om te leven

Iemand kan maar beter leren geven

Of leer gracieus te verliezen

De lucht kent je naam nu

De bladeren, ze vallen te snel

Je gaat dood in het gras

En ik kan dit moment niet voorbij laten gaan

Je adem, het ruikt naar een zeebriesje

Je ogen zijn te blauw geworden

De lucht houdt geen uitdaging voor je in

Wat een vreemde ziektes

Dat maakt een man van je

Hier is de voorwaardelijke vrijlating van de lucht

Iemand moet het heel laten

Ga door en neem het mee

De aarde is te klein om te ademen

En als je niet gratis kunt worden

Ik weet dat je het kunt faken

Je lippen verplaatsen de lucht niet

De zon zakt naar beneden

Je vervaagt in nova's

En je laat me op de grond

Je gezicht, het ruikt naar zeebries

Je ogen zijn van kleur veranderd

De lucht houdt geen herinnering aan jou vast

Wat een vreemde ziektes

Dat maakt een man van je