Just a Girl - Janis Ian

She’s not useless — she’s just a girl

She’s not stupid — she’s just

A whirl of emotion, stranger to caution

Now you can straighten her out

Sure she’ll pout

But that’s what love’s about

She gets angry — say it’s cute when she’s upset

Keep her hungry

Never overfeed a pet or convenience

Try to be lenient

Don’t hold the leash too tight

Train her right

You’ve got her brain to fight

Did you really feel

Life was that unreal — oh no

Did you just assume

No one else needs room — how slow

Now is it any wonder

She’s looking for some thunder?

She’s not angry

It’s just a bad time of the moon

She’s not pretty — she’s just well made up

With glue and a paint box

Making your heart knock

But they’re all alike in the dark

Guard your heart

And keep it well apart

They always told you

It was better to be born a man

You never understood

It’s down to more than size

Shrug your shoulders

Say you’re never gonna understand

I don’t know, but you should try

She ain’t leaving

She can’t even dial a telephone

You’re not grieving

You just hate to eat alone

She’s expected — she’ll be rejected

Then she’ll come crawling home

Crawling home — she must come crawling home

Throw the dog a bone — throw the dog a bone

Throw the dog a bone — throw the dog a bone

Ze is niet nutteloos — ze is maar een meisje

Ze is niet dom — ze is gewoon

Een werveling van emotie, vreemd aan voorzichtigheid

Nu kun je haar rechttrekken

Natuurlijk zal ze pruilen

Maar daar gaat liefde over

Ze wordt boos — zeg dat het schattig is als ze van streek is

Houd haar hongerig

Voer een huisdier of gemak nooit te veel

Probeer mild te zijn

Houd de lijn niet te strak vast

Train haar goed

Je hebt haar hersens om te vechten

Voelde je je echt?

Het leven was zo onwerkelijk — oh nee

Dacht je net?

Niemand anders heeft ruimte nodig — hoe traag

Is het nu een wonder?

Ze is op zoek naar wat donder?

Ze is niet boos

Het is gewoon een slechte tijd van de maan

Ze is niet mooi — ze is gewoon goed verzonnen

Met lijm en een verfdoos

Je hart laten kloppen

Maar ze zijn allemaal hetzelfde in het donker

Bewaak je hart

En houd het goed uit elkaar

Ze hebben het je altijd verteld

Het was beter om als man geboren te worden

Je hebt het nooit begrepen

Het gaat om meer dan alleen de grootte

Haal je schouders op

Zeg dat je het nooit zult begrijpen

Ik weet het niet, maar je moet het proberen

Ze gaat niet weg

Ze kan niet eens een telefoon bellen

Je treurt niet

Je hebt gewoon een hekel aan alleen eten

Ze wordt verwacht — ze wordt afgewezen

Dan komt ze kruipend naar huis

Naar huis kruipen — ze moet kruipend naar huis komen

Gooi de hond een bot — gooi de hond een bot

Gooi de hond een bot — gooi de hond een bot