Janey's Blues - Janis Ian

Janey’s down, can’t get off the ground

Too low to fall, she can’t come up at all

Hey, Janey’s just an accident

Fatal mistake on the day after Lent

And her parents always say

«We don’t need you today

«And we expect just the same»

She’s got a blues-y feeling in her eye

And it’s making her sigh

Cry… cry for Janey

Well, her mother plays on the golf course every day

And her daddy, he sits at home and plays with the maid

They’ve found the perfect alibi

Stay together for the sake of the child

You know, divorce don’t fit

And they’re too young to split

Think they’re martyrs, but they’re killing the kid

She’s got a blues-y feeling in her eye

And it’s making her sigh

Cry… cry for Janey

Now they put her down

And they knock it if she hits the ground

Next moment, grab a purse

And take her out on the town

It’s either a hit or a miss in the fight

A slap by day, and a kiss at night

You know, their hating sets them free

Loving only wants to see Janey taking sides

She’s got a blues-y feeling in her eye

And it’s making her sigh

Cry… cry for Janey

Cry for Janey

Cry for Janey

Janey is down, kan niet van de grond komen

Te laag om te vallen, ze kan helemaal niet opstaan

Hé, Janey is gewoon een ongeluk

Fatale fout op de dag na de vastentijd

En haar ouders zeggen altijd:

«We hebben je vandaag niet nodig

«En we verwachten precies hetzelfde»

Ze heeft een blues-achtig gevoel in haar ogen

En het doet haar zuchten

Huil... huil om Janey

Nou, haar moeder speelt elke dag op de golfbaan

En haar vader, hij zit thuis en speelt met de meid

Ze hebben het perfecte alibi gevonden

Blijf bij elkaar in het belang van het kind

Weet je, echtscheidingen passen niet

En ze zijn te jong om te splitsen

Denk dat ze martelaren zijn, maar ze vermoorden het kind

Ze heeft een blues-achtig gevoel in haar ogen

En het doet haar zuchten

Huil... huil om Janey

Nu zetten ze haar neer

En ze kloppen erop als ze de grond raakt

Pak het volgende moment een portemonnee

En neem haar mee de stad in

Het is een hit of een misser in het gevecht

Een klap overdag en een kus 's nachts

Weet je, hun haat maakt hen vrij

Liefhebben wil alleen zien dat Janey partij kiest

Ze heeft een blues-achtig gevoel in haar ogen

En het doet haar zuchten

Huil... huil om Janey

Huil om Janey

Huil om Janey