Holes - Janis Ian

There are holes in my shoes

There are holes in my clothes

There’s a hole in my heart

Where you used to go — my heart

There’s a hole in my lips

Where you used to kiss me

A hole in the hole

And nobody fits me now — oh, now

And I could find somebody new

There’s a lot of fish in the sea

But every time I see one next to you

I know this hole’s where

My soul wants to be

There’s a hole in the wall

Where my fist found your face

There’s a hole in the soul

Of the whole human race — your face

Holes in the flesh

Holes in the bone

Holes in this bed

Where I now dance alone — our home

And I could find somebody new

There’s a match for every flame

Any time I strike one next to you

I know that hole

Will never be the same

There’s a crack in the world

Where it holds up the sky

And it bleeds from the mouth

And it foams from the eye

There’s a hole in this desert

My life has become

I am rock, I am stone

I am blind and deaf and dumb

There are holes in my shoes

Holes in my clothes

Holes in my heart

Where you used to go — my heart

And I could find somebody new

And finally be set free

But every time I see someone with you

I know that hole’s where

My soul wants to be

Er zitten gaten in mijn schoenen

Er zitten gaten in mijn kleding

Er zit een gat in mijn hart

Waar je vroeger ging, mijn hart

Er zit een gat in mijn lippen

Waar je me kuste

Een gat in het gat

En niemand past me nu - oh, nu

En ik kon iemand nieuw vinden

Er zit veel vis in de zee

Maar elke keer als ik er een naast je zie

Ik weet dat dit gat is waar

Mijn ziel wil zijn

Er zit een gat in de muur

Waar mijn vuist je gezicht vond

Er zit een gat in de ziel

Van de hele mensheid - je gezicht

Gaten in het vlees

Gaten in het bot

Gaten in dit bed

Waar ik nu alleen dans — ons huis

En ik kon iemand nieuw vinden

Er is een match voor elke vlam

Elke keer dat ik er een naast je raak

Ik ken dat gat

Het zal nooit meer hetzelfde zijn

Er is een barst in de wereld

Waar hij de lucht omhoog houdt

En het bloed uit de mond

En het schuimt uit het oog

Er zit een gat in deze woestijn

Mijn leven is geworden

Ik ben rots, ik ben steen

Ik ben blind en doof en stom

Er zitten gaten in mijn schoenen

Gaten in mijn kleren

Gaten in mijn hart

Waar je vroeger ging, mijn hart

En ik kon iemand nieuw vinden

En eindelijk bevrijd worden

Maar elke keer als ik iemand bij je zie

Ik weet dat dat gat is waar

Mijn ziel wil zijn