Guess You Had to Be There - Janis Ian

Back in nineteen-sixty-three, we walked a fine line

We were taking to the streets, skating on a thin dime

We were searching after truth and beauty

Now they turn it into late night movies

How can I explain

That it’s not the same

Guess you had to be there to be where

Love belonged to everyone

Flowers in the long hair, we stood there

Singing «We shall overcome»

Knowing the eyes of the world were on us

Knowing the whole world cared

Guess you had to be there

In the summer of our youth, we came together

And we knew that our truth would live forever

We were gonna make the whole world honest

When a bullet got the bravest of us

Somehow nothing else was sacred

And we all stood naked

Guess you had to be there to be where

Love belonged to everyone

Flowers in the long hair, we stood there

Singing «We shall overcome»

Knowing the eyes of the world were on us

Knowing the whole world cared

Guess you had to be there

Now we listen to the news, and it seems all hope is gone

Everybody feeling used, and there’s nowhere left to run

Sometimes it feels like the memory

Is all that’s left of our used-to-be

But what can never be denied

Is the way we changed inside

Guess you had to be there to be where

Love belonged to everyone

Flowers in the long hair, we stood there

Singing «We shall overcome»

Knowing the eyes of the world were on us

Knowing the whole world cared

Guess you had to be there

Terug in drieënnegentig drieënzestig, liepen we een fijne lijn

We gingen de straat op, schaatsend op een klein dubbeltje

We waren op zoek naar waarheid en schoonheid

Nu maken ze er nachtfilms van

Hoe kan ik het uitleggen

Dat het niet hetzelfde is

Denk dat je daar moest zijn om waar te zijn

Liefde was van iedereen

Bloemen in het lange haar, daar stonden we

Zingen "We zullen overwinnen"

Wetende dat de ogen van de wereld op ons gericht waren

Wetende dat de hele wereld om haar gaf

Denk dat je erbij moest zijn

In de zomer van onze jeugd kwamen we samen

En we wisten dat onze waarheid voor altijd zou leven

We zouden de hele wereld eerlijk maken

Toen een kogel de dapperste van ons kreeg

Op de een of andere manier was niets anders heilig

En we stonden allemaal naakt

Denk dat je daar moest zijn om waar te zijn

Liefde was van iedereen

Bloemen in het lange haar, daar stonden we

Zingen "We zullen overwinnen"

Wetende dat de ogen van de wereld op ons gericht waren

Wetende dat de hele wereld om haar gaf

Denk dat je erbij moest zijn

Nu luisteren we naar het nieuws, en het lijkt alsof alle hoop vervlogen is

Iedereen voelt zich gebruikt, en je kunt nergens meer naartoe rennen

Soms voelt het als de herinnering

Is alles wat er nog over is van onze vroegere?

Maar wat kan nooit worden ontkend?

Is de manier waarop we van binnen zijn veranderd?

Denk dat je daar moest zijn om waar te zijn

Liefde was van iedereen

Bloemen in het lange haar, daar stonden we

Zingen "We zullen overwinnen"

Wetende dat de ogen van de wereld op ons gericht waren

Wetende dat de hele wereld om haar gaf

Denk dat je erbij moest zijn