Black & White - Janis Ian

We were marching from Montgomery

Alabama, '65

Freedom riders, Jim Crow heroes

Come to keep the faith alive

We were picking Southern cotton

Registration for the vote

We were one then

We were young then

When black &white still spoke

Now it’s all gone to pieces

God alone knows why

Just a story they call history

Written down in black &white

And we set aside our anger

And we set aside our fears

And we built a common future

On the bedrock of our tears

And we marched for the children

And the millions without hope

We agreed to believe

When black &white still spoke

Now it’s all gone to pieces

God alone knows why

Just a story they call history

Written down in black &white

Nothing’s sadder than the man who

Thinks he’s free when he is chained

To the prison of his hatred

And a dream gone up in flames

Colored only at the fountains

Congregations, soda shops

Colored only in the bathrooms

And the cemetery lots

And if Jesus was a black man

Or as white as Sambo’s grin

It’s his words that we’d remember

Not the color of his skin

It’s all gone to pieces

God alone knows why

Just a story they call history

Written down in black &white

We marcheerden vanuit Montgomery

Alabama, '65

Vrijheidsrijders, Jim Crow-helden

Kom om het geloof levend te houden

We waren zuidelijke katoen aan het plukken

Registratie voor de stemming

We waren toen één

We waren toen nog jong

Toen zwart-wit nog sprak

Nu is alles in stukken gescheurd

God alleen weet waarom

Gewoon een verhaal dat ze geschiedenis noemen

Opgeschreven in zwart-wit

En we zetten onze woede opzij

En we zetten onze angsten opzij

En we hebben een gemeenschappelijke toekomst gebouwd

Op het fundament van onze tranen

En we marcheerden voor de kinderen

En de miljoenen zonder hoop

We zijn overeengekomen om te geloven

Toen zwart-wit nog sprak

Nu is alles in stukken gescheurd

God alleen weet waarom

Gewoon een verhaal dat ze geschiedenis noemen

Opgeschreven in zwart-wit

Niets is droeviger dan de man die

Denkt dat hij vrij is als hij geketend is

Naar de gevangenis van zijn haat

En een droom ging in vlammen op

Alleen gekleurd bij de fonteinen

Gemeenten, frisdrankwinkels

Alleen gekleurd in de badkamers

En de begraafplaats veel

En als Jezus een zwarte man was?

Of zo wit als de grijns van Sambo

Het zijn zijn woorden die we zouden onthouden

Niet de kleur van zijn huid

Het is allemaal kapot gegaan

God alleen weet waarom

Gewoon een verhaal dat ze geschiedenis noemen

Opgeschreven in zwart-wit