And I Did Ma - Janis Ian

My mother, she told me to stay away from boys

And I did Ma, and I did Ma

«You can enjoy yourself home with your toys»

And I did Ma, and I did

Ah, but I was lonely

Never had a boyfriend

I was lonely, oh so lonely

And then I found out

Toys were different from men

There’s a difference, yes there is… Ma

I married young to a man of the plains

I was happy, oh so happy

But as the time passed he brought me only pain

I remembered what my mother had said

«Take out our old deck

Of fine playing cards

Choose the best of the lady

Take in your hand

The Queen of the Hearts

And listen to what she will say»

I left my husband and made it back home

I was happy, oh so happy

I have all my toys so I don’t feel alone

I’m a good kid, yes I am… Ma

And every night when I say my prayers

I remember what was said by the cards

I followed her warning

And I thank her for being

My mother, the queen of my heart

Mijn moeder, ze zei dat ik uit de buurt van jongens moest blijven

En ik deed Ma, en ik deed Ma

«Je kunt je thuis vermaken met je speelgoed»

En ik deed ma, en ik deed

Ah, maar ik was eenzaam

Nooit een vriendje gehad

Ik was eenzaam, oh zo eenzaam

En toen kwam ik erachter

Speelgoed was anders dan mannen

Er is een verschil, ja dat is er... Ma

Ik trouwde jong met een man van de vlakten

Ik was blij, oh zo blij

Maar naarmate de tijd verstreek, bracht hij me alleen maar pijn

Ik herinnerde me wat mijn moeder had gezegd

«Haal ons oude dek eruit

Van fijne speelkaarten

Kies het beste van de dame

In je hand houden

De Hartenkoningin

En luister naar wat ze zal zeggen»

Ik verliet mijn man en keerde terug naar huis

Ik was blij, oh zo blij

Ik heb al mijn speelgoed, dus ik voel me niet alleen

Ik ben een braaf kind, ja ik ben... Ma

En elke avond als ik mijn gebeden zeg

Ik herinner me wat er op de kaarten werd gezegd

Ik heb haar waarschuwing opgevolgd

En ik dank haar dat ze is

Mijn moeder, de koningin van mijn hart