A Candle for the Flame - Janis Ian

When I look back on the friends I’ve made

And think how few of them remain

I would not be ashamed to say

I’m lucky I became

A candle for the flame

Looking back at the money I made

There are those who say I threw it all away

Gone to family and friends

But I would do it again

'Cause it helped me to remain

A candle for the flame

It shone so bright

On my darkest night

I never felt myself alone

And I always believed

That it shined just for me

A light I’d always known

Would guide my way back home

I have tasted the wine of regret

I have wasted the secrets I kept

But I would not be afraid to say

I’m lucky I remained

A candle to the flame

No, I would not be ashamed to say

I’m lucky I became

A candle for the flame

Als ik terugkijk op de vrienden die ik heb gemaakt

En bedenk eens hoe weinig er nog over zijn

Ik zou me niet schamen om te zeggen

Ik heb geluk dat ik werd

Een kaars voor de vlam

Terugkijkend op het geld dat ik heb verdiend

Er zijn mensen die zeggen dat ik alles heb weggegooid

Naar familie en vrienden gegaan

Maar ik zou het opnieuw doen

Omdat het me hielp om te blijven

Een kaars voor de vlam

Het scheen zo helder

Op mijn donkerste nacht

Ik voelde me nooit alleen

En ik heb altijd geloofd

Dat het alleen voor mij scheen

Een licht dat ik altijd al heb gekend

Zou mijn weg terug naar huis wijzen

Ik heb de wijn van spijt geproefd

Ik heb de geheimen die ik bewaarde verspild

Maar ik zou niet bang zijn om te zeggen:

Ik heb geluk dat ik ben gebleven

Een kaars voor de vlam

Nee, ik zou me niet schamen om te zeggen

Ik heb geluk dat ik werd

Een kaars voor de vlam