Mein Bitte - Jane Siberry

I want a good deal

Better if it’s free

But I charge a lot

Want more money

Don’t want to work

Just want more pay

Cut corners here

Make more that way

(meanwhile…)

I work in a large room

(I work in a room that’s large and bare)

I’m at this workbench every day

(I never miss a day)

I keep my tools very organized

(I have a special place

For all my tools)

This tinny radio is all I play

(I love music)

I’m working on this new invention

(and I’m really, really excited about it)

I think it needs something extra here

(in the evenings I read tool catalogues)

I’m studying the grain of my workbench

(I can fix anything you like)

I’m humming a tune while I wait

For the answer to appear

When I get stuck I go fishing

Put in the clutch so to speak and glide

I coast among the rabble

And the right words

In my work I take great pride

(meanwhile)

I need more things

I need more money

Don’t want to work

Want things for free

Cut corners here

Make more that way

I have no pride

The world is unfair

Wah…

My shop is a long meadow

In a winding landscape

In a series of elevations

With a few cows

And a babbling brook

I love to do what I love to do

This excludes anything I don’t like to do

The pleasure is in the peace of mind

The pleasure is mine

Mein bitte…

Mein bitte: to me it means «my pleasure/what makes one tick

Ik wil een goede deal

Beter als het gratis is

Maar ik reken veel

Wil je meer geld?

Ik wil niet werken

Wil gewoon meer loon

Snijd hoeken hier

Maak er meer op die manier

(in de tussentijd…)

Ik werk in een grote ruimte

(Ik werk in een kamer die groot en kaal is)

Ik zit elke dag op deze werkbank

(Ik mis nooit een dag)

Ik houd mijn tools goed georganiseerd

(Ik heb een speciale plek)

Voor al mijn tools)

Deze blikkerige radio is alles wat ik speel

(Ik hou van muziek)

Ik werk aan deze nieuwe uitvinding

(en ik heb er echt heel veel zin in)

Ik denk dat er hier iets extra's nodig is

('s Avonds lees ik gereedschapscatalogi)

Ik bestudeer de korrel van mijn werkbank

(Ik kan alles repareren wat je wilt)

Ik neurie een deuntje terwijl ik wacht

Om het antwoord te laten verschijnen

Als ik vastloop, ga ik vissen

Zet de koppeling in om te spreken en te glijden

Ik kust tussen het gepeupel

En de juiste woorden

Op mijn werk ben ik trots

(in de tussentijd)

Ik heb meer dingen nodig

Ik heb meer geld nodig

Ik wil niet werken

Wil dingen gratis

Snijd hoeken hier

Maak er meer op die manier

Ik heb geen trots

De wereld is oneerlijk

Whaha...

Mijn winkel is een lange weide

In een kronkelend landschap

In een reeks verhogingen

Met een paar koeien

En een kabbelend beekje

Ik doe graag wat ik graag doe

Dit sluit alles uit wat ik niet graag doe

Het plezier zit in de gemoedsrust

Het plezier is van mij

Mein bitte…

Mein bitte: voor mij betekent het «mijn plezier/wat maakt dat iemand tikt»