All the Candles in the World - Jane Siberry

The rivers, the oceans

The ends of the darkest inlets,

The lightest-coloured seas.

Would not

Would not be enough

Would not be enough to match the fever in my soul

And the fervor in my heart

And the darkness that i feel

As i’m goin' goin' goin' goin' goin' goin' down

All the candles in the world

Would not be enough to match the burning in my soul

And the fever in my heart

Count the places of devotion

Count the altars of despair

As we’re goin' goin' goin' gopin' goin' goin' down

All the candles in the world would not be enoughh

To match the burning in our souls

And the fever in our hearts

And the fervor in our eyes

As we’re hoping and we’re praying

And we’re setting out into the streets

Thhe back streets of the world

And a prayer going up And a prayer going down

And the darkened eaves the pigeons

And the candlelight processions

On the streets down below

As we’re searching and we’re seeking

And we’re goin' goin' forgive us lord

We’re goin' goin'' down

Goin' down on our knees

Amen

De rivieren, de oceanen

De uiteinden van de donkerste inhammen,

De lichtste zeeën.

Zou niet

Zou niet genoeg zijn

Zou niet genoeg zijn om de koorts in mijn ziel te evenaren

En de vurigheid in mijn hart

En de duisternis die ik voel

Als ik ga, ga, ga, ga, ga naar beneden

Alle kaarsen in de wereld

Zou niet genoeg zijn om het branden in mijn ziel te evenaren

En de koorts in mijn hart

Tel de plaatsen van toewijding

Tel de altaren van wanhoop

Als we gaan, gaan, gaan, gaan, naar beneden gaan

Alle kaarsen in de wereld zouden niet genoeg zijn

Om het branden in onze ziel te evenaren

En de koorts in ons hart

En de vurigheid in onze ogen

Zoals we hopen en bidden

En we gaan de straat op

De achterstraten van de wereld

En een gebed dat omhoog gaat En een gebed dat naar beneden gaat

En de verduisterde dakranden de duiven

En de processies bij kaarslicht

In de straten beneden

Terwijl we zoeken en we zoeken

En we gaan het ons vergeven, heer

We gaan naar beneden

We gaan op onze knieën

Amen