Broken Birds - Jane Siberry

Holding your amber to the light

I see centuries of you

And you find me kind

You find me tall

You find me crazy like you

And while I fight my own words

You’re off saving those broken birds

Sometimes I wonder if you’ll survive

We are kindred spirits but not kindred people

In this world for now

We are both too strong we are both too weak

We are both too young

So you go sing your songs

And I’ll go sing mine

But I never really go away

No, I never really go away

I know you hear me

You always hear me

On the run to the sun

Your kind will get far

If you don’t burn

I hear the echo of our voices

Hopeful in the church of the morning sun

Asking — how far away from love are we?

Are we far enough to keep us apart?

Oh, I really really really don’t know

You said — come to the window

I said — no you don’t

We promised we’d never sing of pain or of losing

Or how beautiful people look when they are dying

But clichs come so easily

And your tears run through me again and again

Forget those broken birds

Forget those broken birds

I know you hear me

You always hear me

On the run to the sun

Your kind will get far

If you don’t burn

Holding your amber to the light

I see centuries of you…

Je barnsteen tegen het licht houden

Ik zie je eeuwenlang

En je vindt me aardig

Je vindt me lang

Je vindt me gek net als jij

En terwijl ik tegen mijn eigen woorden vecht

Je gaat die gebroken vogels redden

Soms vraag ik me af of je het overleeft

We zijn geestverwanten, maar geen geestverwanten

Voorlopig in deze wereld

We zijn allebei te sterk, we zijn allebei te zwak

We zijn allebei te jong

Dus jij gaat je liedjes zingen

En ik ga de mijne zingen

Maar ik ga nooit echt weg

Nee, ik ga nooit echt weg

Ik weet dat je me hoort

Je hoort me altijd

Op de vlucht naar de zon

Jouw soort zal ver komen

Als je niet verbrandt

Ik hoor de echo van onze stemmen

Hoopvol in de kerk van de ochtendzon

Vragen: hoe ver zijn we van de liefde verwijderd?

Zijn we ver genoeg om ons uit elkaar te houden?

Oh, ik weet het echt echt echt niet

Je zei: kom naar het raam

Ik zei: nee, dat doe je niet

We hebben beloofd dat we nooit over pijn of verlies zouden zingen

Of hoe mooi mensen eruitzien als ze stervende zijn

Maar clichés komen zo gemakkelijk

En je tranen stromen steeds weer door me heen

Vergeet die gebroken vogels

Vergeet die gebroken vogels

Ik weet dat je me hoort

Je hoort me altijd

Op de vlucht naar de zon

Jouw soort zal ver komen

Als je niet verbrandt

Je barnsteen tegen het licht houden

Ik zie je eeuwenlang...