Песня о солдате - Иосиф Кобзон

Пролетели года,

Отгремели бои,

Отболели, тяжелые

Раны твои,

Но далекому мужеству

Верность храня,

Ты стоишь и молчишь

У святого огня.

Ты же выжил, солдат,

Хоть сто раз умирал,

Хоть друзей хоронил,

И хоть насмерть стоял.

Почему же ты замер?

-

На сердце ладонь,

И в глазах, как в ручьях,

Плещет вечный огонь.

Говорят, что не плачет

Солдат — он солдат,

И что старые раны

К ненастью болят.

Но вчера было солнце

И солнце с утра…

Что же ты плачешь, солдат,

У святого костра?

Ты же выжил, солдат,

Хоть сто раз умирал,

Хоть друзей хоронил,

И хоть насмерть стоял.

Почему же ты замер?

-

На сердце ладонь,

И в глазах, как в ручьях,

Плещет вечный огонь.

Посмотри же, солдат, —

Это юность твоя,

У солдатской могилы,

Стоят сыновья.

Так о чем же ты думаешь,

Старый солдат?

Или сердце горит,

Или раны болят.

Почему же ты замер?

На сердце ладонь

И в глазах, как в ручьях,

Плещет вечный огонь

Почему же ты замер?

-

На сердце ладонь,

И в глазах, как в ручьях,

Отразился огонь.

De jaren zijn voorbij gevlogen

De gevechten zijn verstomd

ziek, ernstig

je wonden,

Maar verre moed

trouw blijven,

Je staat en bent stil

Bij het heilige vuur.

Je hebt het overleefd, soldaat

Hoewel hij honderd keer stierf

Hoewel vrienden begraven

En hij stond tenminste dood.

Waarom ben je bevroren?

-

Palm op het hart

En in de ogen, als in stromen,

Spetterend eeuwig vuur.

Ze zeggen dat ze niet huilen

Soldaat - hij is een soldaat

En die oude wonden

Ze deden erg pijn.

Maar gisteren was de zon

En de zon in de ochtend...

Waarom huil je, soldaat,

Bij het heilige vuur?

Je hebt het overleefd, soldaat

Hoewel hij honderd keer stierf

Hoewel vrienden begraven

En hij stond tenminste dood.

Waarom ben je bevroren?

-

Palm op het hart

En in de ogen, als in stromen,

Spetterend eeuwig vuur.

Kijk, soldaat

Dit is jouw jeugd

Bij het graf van de soldaat

De zonen staan.

Dus waar denk je aan?

Oude soldaat?

Of het hart brandt

Of de wonden doen pijn.

Waarom ben je bevroren?

Palm op het hart

En in de ogen, als in stromen,

Spattende eeuwige vlam

Waarom ben je bevroren?

-

Palm op het hart

En in de ogen, als in stromen,

Gereflecteerd vuur.