Pilgrimage To Paradise - Ian & Sylvia

While walking slowly down upon my lonely road one day

The dust did bite my eyes, and I could not find my way

My destination faintly gleaming far beyond my weary eyes

I continued on my pilgrimage to Paradise

I continued on my journey to a place I’ve never been

With no assurance it would be there, save a glimmer in the night

That flashed and flitted fitfully among my waking dreams

I continued on my pilgrimage to Paradise

I met travelers upon the way who could no longer stand

I offered them refreshments and stretched out a willing hand

Not that they would not or they could not, they just did not understand

How painful was my pilgrimage to Paradise

Now, my own feet they are bleeding, and my tongue is parched and dry

I called to a fellow traveler but he did not heed my cry

Did I run too far ahead or did I lag too far behind

Upon my painful pilgrimage to Paradise?

Some people speak of pastures where the milk and honey flow

I have no such illusions of the place I want to go

But with bleeding blisters on my feet, no friendly shade in sight

Is it worth the painful pilgrimage to Paradise?

Terwijl ik op een dag langzaam naar beneden liep op mijn eenzame weg

Het stof beet in mijn ogen, en ik kon mijn weg niet vinden

Mijn bestemming glom vaag ver buiten mijn vermoeide ogen

Ik ging verder op mijn pelgrimstocht naar het Paradijs

Ik ging verder op mijn reis naar een plek waar ik nog nooit ben geweest

Met geen zekerheid dat het er zou zijn, behalve een glimp in de nacht

Dat flitste en fladderde onrustig tussen mijn wakkere dromen

Ik ging verder op mijn pelgrimstocht naar het Paradijs

Ik ontmoette onderweg reizigers die niet langer konden staan

Ik bood ze verfrissingen aan en strekte een gewillige hand uit

Niet dat ze dat niet wilden of niet konden, ze begrepen het gewoon niet

Hoe pijnlijk was mijn bedevaart naar het Paradijs?

Nu, mijn eigen voeten bloeden, en mijn tong is uitgedroogd en droog

Ik belde naar een medereiziger, maar hij luisterde niet naar mijn kreet

Ben ik te ver vooruitgelopen of liep ik te ver achter?

Op mijn pijnlijke pelgrimstocht naar het Paradijs?

Sommige mensen spreken van weilanden waar de melk en honing vloeien

Ik heb niet zulke illusies van de plek waar ik heen wil

Maar met bloedende blaren op mijn voeten, geen vriendelijke schaduw in zicht

Is het de pijnlijke bedevaart naar het Paradijs waard?