Little Beggarman - Ian & Sylvia

I am a little beggarman, a beggar I’ve been

For three score or more in this little isle of green

I’m known from the Liffey down to Segue

And I’m known by the name of Beau Johnny Dhu

Of all the trades a-goin', I’m sure beggin' is the best

For when a man is tired, he can lay down and rest

He can beg for his dinner for he’s nothing else to do

Only cut around the corner with his old rig-a-doo

I slept in a barn way down at Caurabawn

A wet night come on, and we slept 'til the dawn

With holes in the roof and the a-rain comin' through

And th cats and the rats, they wer playin' peek-a-boo

Who should awaken but the woman of the house

With her white spotted apron and her calico blouse

She began to frighten, and I said, «Boo»

And «Don't be afraid, ma’am, it’s only Johnny Dhu»

Ik ben een kleine bedelaar, een bedelaar ben ik geweest

Voor drie scores of meer op dit kleine groene eiland

Ik ben bekend van de Liffey tot aan Segue

En ik ben bekend onder de naam Beau Johnny Dhu

Van alle transacties die er zijn, weet ik zeker dat beggin' de beste is

Want als een man moe is, kan hij gaan liggen en rusten

Hij kan om zijn eten smeken, want hij heeft niets anders te doen

Snijd alleen om de hoek met zijn oude rig-a-doo

Ik sliep in een schuur ver beneden in Caurabawn

Kom op, een natte nacht, en we sliepen tot het ochtendgloren

Met gaten in het dak en de regen komt eraan

En de katten en de ratten, ze speelden kiekeboe

Wie zou moeten ontwaken behalve de vrouw des huizes?

Met haar witgevlekte schort en haar katoenen blouse

Ze begon bang te worden en ik zei: "Boe"

En «Wees niet bang, mevrouw, het is maar Johnny Dhu»