Hieronder staat de songtekst van het nummer Yasuke , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Les cœurs serrent, le jour s’est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc d’sable, on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
Comme la tempête, on est venu de loin à l’horizon
Anneaux brisés aux pieds, dragon noir brodé sur l’oriflamme
Notre destinée était ailleurs
En ces contrées où on fixe le sol, transis par la peur
De l'échec, de la mort, du manque d’amour
Et les miettes, à ma porte, c’est le banquet d’un jour
Où l’innocence travaille si dur au lieu d’jouer
Avant l’armure, je n’avais que quelques loques trouées sur mon dos
La vie suspendue au peu d’eau dans mon seau
Sur mon radeau, 200 femmes et hommes entassés par monceaux
Katana forgé dans le bain amer de l’indicible
Esclave moderne, la faim, entraves invisibles
Aujourd’hui quand on me voit, tout parait normal
On m’croise, la ville dort calme, à l’aube quand je pars au dojo
Mon histoire n’aura jamais les projos
Elle se limite à ces jours sombres où les corps se comptent sur les plages
Sur cette rive, combien sont sur les marches?
Comme moi
Dans cette mer combien ne rentrent pas?
Comme toi
Mon ami, mon frère en paix reste
Avec ton bulletin de notes cousu sur la veste
Yasuke (Yasuke, Yasuke, Yasuke)
Sur la pointe des pieds
Sans faire de vague, on a parfait nos armes comme la brise sur la mer en été
Le souffle de nos prières a parlé aux arbres
Les cœurs serrent, le jour s’est levé
Encore un, charrie son lot de larmes
Du banc d’sable, on ne peut que s'élever
Yasuke est mon nom
Ma route a traversé les flammes
J’ai vu bien trop d’radeaux dans le port des condamnés
Econduits par tous ces gens qui veulent nous dire où se garer
Combien ont pris le risque?
Combien ont renoncé?
Moi j’ai réveillé Yasuke et depuis ce jour-là, je sais
Que tout est possible ouais ouais
Tout est possible, ouais ouais
Ils refusent de voir que ce monde est bigarré
Et parce qu’ils sont aveugles, va falloir se bagarrer
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais ouais
Même si parfois on se sent comme égaré
Il y a tant de raisons de croire qu’ici rien n’est programmé
Tout est possible, ouais
Tout est possible, ouais ouais
Tout est possible
Malgré ce qu’ils disent, tout est possible
Avoir un idéal, foi en quelque chose
Pour tous ceux qui chutent sans jamais se coucher (sans jamais se coucher,
coucher, coucher)
Op de tenen
Zonder golven te maken, perfectioneerden we onze wapens zoals de bries op zee in de zomer
De adem van onze gebeden sprak tot de bomen
Harten verstrakken, de dag is aangebroken
Nog één, veel tranen
Vanaf de zandbank kunnen we alleen maar stijgen
yasuke is mijn naam
Mijn weg is door de vlammen gegaan
Net als de storm, hebben we een lange weg afgelegd naar de horizon
Gebroken ringen aan de voeten, zwarte draak geborduurd op de banner
Ons lot lag ergens anders
In deze landen waar we naar de grond staren, gefixeerd door angst
Van mislukking, van dood, van gebrek aan liefde
En de kruimels, aan mijn deur, het is het banket van een dag
Waar onschuld zo hard werkt in plaats van te spelen
Voor het harnas had ik maar een paar vodden met gaten op mijn rug
Het leven hangt aan het kleine water in mijn emmer
Op mijn vlot stapelden 200 vrouwen en mannen zich op in hopen
Katana gesmeed in het bittere bad van het onuitsprekelijke
Moderne slaaf, honger, onzichtbare boeien
Als je me vandaag ziet, lijkt alles normaal
We ontmoeten me, de stad slaapt kalm, bij zonsopgang als ik naar de dojo ga
Mijn verhaal zal nooit de projo's hebben
Het is beperkt tot die donkere dagen wanneer de lichamen worden geteld op de stranden
Hoeveel staan er op deze oever op de trap?
Zoals ik
Hoeveel passen er niet in deze zee?
Zoals jij
Mijn vriend, mijn broer in vrede blijft
Met je rapport op de jas genaaid
Yasuke (Yasuke, Yasuke, Yasuke)
Op de tenen
Zonder golven te maken, perfectioneerden we onze wapens zoals de bries op zee in de zomer
De adem van onze gebeden sprak tot de bomen
Harten verstrakken, de dag is aangebroken
Nog één, veel tranen
Vanaf de zandbank kunnen we alleen maar stijgen
yasuke is mijn naam
Mijn weg is door de vlammen gegaan
Ik heb veel te veel vlotten gezien in de veroordeelde haven
Weggereden door al die mensen die ons willen vertellen waar we moeten parkeren
Hoeveel namen het risico?
Hoeveel hebben het opgegeven?
Ik maakte Yasuk wakker en sinds die dag weet ik het
Dat alles mogelijk is yeah yeah
Alles is mogelijk, yeah yeah
Ze weigeren te zien dat deze wereld kleurrijk is
En omdat ze blind zijn, zullen ze moeten vechten
Alles is mogelijk, yeah
Alles is mogelijk, yeah yeah
Ook al hebben we soms het gevoel dat we verdwaald zijn
Er zijn zoveel redenen om aan te nemen dat hier niets is geprogrammeerd
Alles is mogelijk, yeah
Alles is mogelijk, yeah yeah
Alles is mogelijk
Ondanks wat ze zeggen, is alles mogelijk
Heb een ideaal, geloof in iets
Voor al diegenen die vallen zonder ooit te gaan liggen (nooit te gaan liggen,
slaap slaap)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt