Hieronder staat de songtekst van het nummer Marseille la nuit , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille
Les mêmes quidams que la veille, plongent, cherchent l'amour fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier, c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte à payer cher
Une chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
Ici les flics le savent, dans les caisses les jeunes pompent la sonographe
J'suis photographe, développe des clichés sur du phonographe
Rêve d'claquer l'écureuil à la rue Davso, j'suis le salaud
La tache de sauce blanche sur une faço
Dégueulasse comme la vie pour sûr on fait des tours sur le centre
Les harbs poursuivent et tous les voleurs courent, sûr
Le Cours Ju', les restos pleins à craquer
La place de la fac et là-bas les jeunes sont tous prêts à claquer
Rogaye, j'fly sur Mars, sans raille, reste sur rail
Et pote n'oublie jamais on sort des grottes la dope
Pas avoir d'clopes cote côté sud on m'ken gratitude
La gratitude pour la Ford pleine scuite
Marseille la nuit, fait cogiter plus qu'ça
T´inquiète bientôt on braquera des JT
Les anciens reviennent au galop, gaffe mic-chamallow
Nos bites dures censurent voilà court au galop hé
Écoute ça vive l'Europe cousin, j'suis à la page gratte des écus
Rital plein de féculents, pasta et lourd vécu
Hip hop routard la rue est pleine de coupe-lards
Mais j'reste debout devant la boutique comme un Corse devant son bar
J'traîne la reput' de Mars sur mes épaules
Ces gosses qui fréquentent la rue, ces gosses qui fréquentent l'école
Et ceux qui jouent les killers, les Flanagan, les fileurs
IAM c'est comme Michael Jacks sur le mic c'est Thriller
Si j'passe mon temps à écrire, décrire mon temps
Montant vers le nirvana on cherche les sourires
Montana loin des bandits près des crèves
Des bevtas plus d'trève, on brise vos omertas
Quand le soleil s´couche les pouschk' qui tournent les bouches se ferment
Certains rebelles se couchent les crans s'engrainent touchent
La mauvaise régénère la braise
Dose qu'on pèse jamais on file à l´anglaise
Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille, les mêmes quidams que la veille
Plongent, cherchent l'amour, fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte a payer cher
Un chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
La chance, on la travaille, pense, tant le mouvement
Et danse la journée, le soir c'est pas la même fournée
Cousin les kid déroules, chez moi, braquent coudes hauts, croisés
Gaffe aux putains planquées sous le croisé
Rien d'anodin tout s'fait en douce, nous tous on est chauvin
Celle qui sait, j'te fait un bouss
Je sors de brousse, à présent j´tire mon pouce aux miens
MDLR frère c'est ça qui m'pousse
Louche sur nos attitudes, les vôtres loin de la plénitude
En pleine étude, sorti d'là, la vie devient rude
Voici les mecs d´une équipe rodée, soudée comme la bande à Baader
Saoul au Selecto, fidèles au poulet de Kader
Je bosse avec des couches-tard comme Carré Rouge
D'la case on bouge tard, on bouffe tard, autour y a pas de mouftards
5.35 vitres en bas
En cas de pétou le quartier se retrouve vite en bas
Je glandais avec François dans le turf frère
Belsunce la nuit CHILL depuis l'époque du smurf frère
Trop d'shit, trop d'shit la nuit trop d'skin tu crains tu punis
Trop d'beats unis sur Mars on sourit
Dans la rue mon pote chaque pas a son importance
Pense la chance n´est pas toujours la dans les grotte l'image plonge, comme nos frères plongent en transe pour une liasse de billets
Mes versets c'est d'la grasse
Je change le pas d´vécu en fat son
Ma sécu, on commence a compter en écus
Au mic c'est chill's de la maison pour ragga
Pendant qu'je rap des potes captent des proies estoufaga
On louche sur moi louche comme zofine, cette ville est comme un sing sing
J'ai enseigné des temps que d´esprits plein de néant
Mais quand t'y penses fils y a trop d'traces y a trop d'crasse
Mais trop d'place plonge dans le flot, brasse coulée l'été trop classe
Tranquille cousin hut minute
Un verre de thé au pignon dans la main, je compte les minutes
Et j'm'emmerde
Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille
Les mêmes quidams que la veille, plongent, cherchent l'amour fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier, c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte à payer cher
Une chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
Pris dans l´engrenage de la rage pour mes potes
Mec n'oublie jamais on sort des grottes
C'est pour nos frères de la rue
Tous les quartiers d'Mars c'est IAM
Toujours là Imperial Asiatic Men Man
Toujours là on persiste
Un casse-tête
De Notre Dame kijkt toe, de druk daalt, de nacht ontwaakt
Dezelfde kerels als de dag ervoor, duik, zoek liefde, vlucht de vergetelheid vol gal
Sommigen hebben wat nodig is om op te blazen of de rijke kerels te spelen
Gewoon om indruk te maken, maar zonder chequeboek is het een mislukking op het schaakbord
Slecht ondermijnd, er is geen kans om een charmant te charmeren
Je moet snel en rijk worden, zelfs als dat betekent dat je duur moet betalen
Een eik betovert, we gooien onszelf of we denken
Soms zijn er aan het einde van de ketens kanonskogels, het is beter om verbitterd terug te gaan naar bed
Hier weet de politie het, in de dozen pompen de jongeren de echografie
Ik ben een fotograaf, ontwikkel foto's op de fonograaf
Droom van het slaan van de eekhoorn in de rue Davso, ik ben de klootzak
De vlek van witte saus op een faço
Walgelijk als het leven, we doen zeker trucs in het midden
De havens achtervolgen en alle rovers rennen, zeker
Le Cours Ju', restaurants barstensvol
De plaats van het college en daar zijn de jongeren allemaal klaar om te slam
Rogaye, ik vlieg naar Mars, zonder spot, blijf op het goede spoor
En homie vergeet nooit dat we de dope uit de grotten halen
Geen flikkers aan de zuidkant, we kennen dankbaarheid
Dankbaarheid voor de Ford volledige scuite
Marseille 's nachts, laat je meer denken dan dat
Maak je geen zorgen, we beroven binnenkort wat nieuws
De oude komen in galop terug, blunder mic-marshmallow
Onze harde pikken censureren hier komt de galop hey
Luister ernaar, lang leve Europa neef, ik sta op de kladpagina
Rital vol zetmeel, pasta en zwaar geleefd
Hiphop-backpacker de straat staat vol met speksnijders
Maar ik blijf voor de winkel staan als een Corsicaan voor zijn bar
Ik sleep de reputatie van Mars op mijn schouders
Deze kinderen die naar de straat gaan, deze kinderen die naar school gaan
En degenen die de moordenaars spelen, de Flanagans, de spinners
IAM is als Michael Jacks op de microfoon, het is Thriller
Als ik mijn tijd besteed aan schrijven, mijn tijd beschrijven?
Op weg naar het nirvana zoeken we een glimlach
Montana ver van de bandieten in de buurt van de kreken
Bevtas geen wapenstilstand meer, we breken je omertas
Wanneer de zon ondergaat, de pouschk' die de monden sluiten
Sommige rebellen gaan naar bed, de inkepingen gaan in elkaar, raken aan
De slechte regenereert de sintel
Dosis die we nooit wegen, we draaien in het Engels
De Notre Dame kijkt toe, de druk daalt, de nacht wordt wakker, dezelfde kerels als de dag ervoor
Duik erin, zoek liefde, ontvlucht de vergetelheid vol gal
Sommigen hebben wat nodig is om op te blazen of de rijke kerels te spelen
Geschiedenis om indruk te maken, maar zonder chequeboek is het de mislukking op het schaakbord
Slecht ondermijnd, er is geen kans om een charmant te charmeren
Je moet snel en rijk worden, zelfs als dat betekent dat je duur moet betalen
Een eik betovert, we gooien onszelf of we denken
Soms zijn er aan het einde van de ketens kanonskogels, het is beter om verbitterd terug te gaan naar bed
Geluk, we werken eraan, denken, zo veel de beweging
En dans overdag, 's avonds is het niet dezelfde batch
Neef, de kinderen rollen naar buiten, naar mijn huis, wijzen hun ellebogen hoog, gekruist
Pas op voor de hoeren verborgen onder de kruisvaarder
Niets onbeduidends, alles gebeurt in stilte, we zijn allemaal chauvinisten
Degene die weet, ik geef je een baas
Ik kom uit de bush, nu trek ik mijn duim naar de mijne
MDLR broer, dat is wat mij drijft
Schaduwrijk over onze houding, de jouwe verre van volheid
In volle studie, daarbuiten, wordt het leven zwaar
Hier zijn de jongens van een gerenommeerd team, verenigd als de band van Baader
Dronken bij Selecto, trouw aan Kader's kip
Ik werk met nachtbrakers zoals Carré Rouge
Van de hut gaan we laat, we eten laat, er zijn geen mouftards
5.35 ruiten omlaag
Bij petou staat de wijk al snel onderaan
Ik hing rond met François in de turf broer
Belsunce de CHILL-nacht sinds de dagen van broedersmurf
Te veel hasj, te veel hasj 's nachts, te veel huid, je bent bang, je straft
Te veel verenigde beats op Mars, we glimlachen
Op straat heeft mijn vriend elke stap zijn belang
Denk dat geluk er niet altijd is in de grotten het beeld duikt, zoals onze broers in trance duiken voor een prop geld
Mijn verzen zijn vet
Ik verander de levensstap in een vet geluid
Mijn veiligheid, we beginnen te tellen in ecu
Bij de microfoon is het chill's from home for ragga
Terwijl ik aan het rappen ben, vangen mijn vrienden de prooi van Estoufaga
Ze loensen me loens als zofine, deze stad is als een zingende
Ik heb tijden geleerd die geesten vol niets zijn
Maar als je erover nadenkt, zoon, er zijn te veel sporen, er is te veel vuil
Maar te veel ruimte stort zich in de stroom, schoolslag werpt de zomer te stijlvol
Rustige neef hut minuut
Een glas pignonthee in mijn hand, ik tel de minuten
En ik verveel me
De Notre Dame kijkt toe, de druk daalt, de nacht ontwaakt
Dezelfde kerels als de dag ervoor, duik, zoek liefde, vlucht de vergetelheid vol gal
Sommigen hebben wat nodig is om op te blazen of de rijke kerels te spelen
Gewoon om indruk te maken, maar zonder chequeboek is het een mislukking op het schaakbord
Slecht ondermijnd, er is geen kans om een charmant te charmeren
Je moet snel en rijk worden, zelfs als dat betekent dat je duur moet betalen
Een eik betovert, we gooien onszelf of we denken
Soms zijn er aan het einde van de ketens kanonskogels, het is beter om verbitterd terug te gaan naar bed
Gevangen in de versnellingen van woede voor mijn vrienden
Man vergeet nooit dat we uit de grotten komen
Dit is voor onze straatbroeders
Alle buurten van Mars is IAM
Altijd daar keizerlijke Aziatische mannen Man
Altijd daar houden we vol
Een puzzel
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt