
Hieronder staat de songtekst van het nummer Une fleur , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
J’fus élevé entre amour et limites
Là où la faim est incolore, ouais, ni Blood ni Crip
Et quand on peut encore, les problèmes s'évitent
Là où le sang ne fait qu’un tour et qu’les balances lévitent
On m’a peigné les cheveux, on m’a dit que j'étais beau
Ça venait d’Ma et mes tantes alors y a pas plus beau cadeau
M’ont soufflé à l’oreille un doux vent d’humanité
Et ceux de mon sang par la prison déshumanisés
Ça me parle pas quand la folie prend le four
J’ai tout mon temps, j’sais qu’en bout d’route, la tour prend le fou
J’sens l’odeur de grès qui habillait l’tableau
On n’fait pas des hommes de mômes dérouillés comme des capots
On m’a ouvert les yeux à cette vie magnifique
Mon grand-père l’aimait tant et parfois j’peux entendre ses rires
Assis à ses côtés, devant la mer les frissons
Au crépuscule, tous ces navires dévorés par l’horizon
On a pavé mon enfance avec les noms des prophètes
J’essaie d'être à la hauteur de tous ces mots qu’j’profère
Sinon, nos brefs passages, dis-moi à quoi ils servent
Et pourquoi nos pas effleurent la planisphère
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
J’n’ai pas manqué d’amour, j’n’ai pas manqué de chance
Je plonge dans les photos, j’ai juste manqué de temps
Il en aura fallu pour qu’ma colère baisse les armes
Et qu’un revers seul, jamais ne sèche mes larmes
J’n’en veux à personne et à ce monde dans son ensemble
Des milliards d’pieds dans la boue aux têtes pensantes
Lançant deux-cents mensonges, l’illusion qu’on est ensemble
Genre ce feu sacré qui a réduit ces terres en cendres
J’habite ici, sur la Planète des singes savants
Cherche pas mon avenir en le lisant dans «Copains d’avant»
Tout comme un soldat, je fais chanter le métal
Pas qui écrase la fleur mais tire un parfum des pétales
J’ai survécu au pire et puis survécu au meilleur
Le diamant du bonheur qu’ma vie ne pouvait pas polir
La jalousie mesquine a su me perforer le cœur
Et pendant si longtemps, j’n’ai pas su comment l’ouvrir
Pas d’cuillère en argent ni nom à particule
Juste un micro en argent, Rital avec une attitude
Depuis des décennies, porte la voix du métèque
Peins la fresque des victoires avec un tas d'éclats d'échecs
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
D’un champ paisible jusqu’aux failles où sort le soufre
Une fleur aura l’odeur de la terre où elle pousse
De la terre où elle pousse
Une fleur
Ik ben opgegroeid tussen liefde en grenzen
Waar honger kleurloos is, ja, bloed noch Crip
En als het nog kan, worden de problemen vermeden
Waar het bloed draait en de weegschaal zweeft
Ze kamden mijn haar, ze vertelden me dat ik mooi was
Het kwam van mijn en mijn tantes, dus er is geen beter cadeau
Blies in mijn oor een zachte wind van menselijkheid
En die van mijn bloed door de gevangenis ontmenselijkt
Het spreekt me niet aan als de waanzin de oven in gaat
Ik heb al mijn tijd, ik weet dat aan het einde van de weg, de toren de dwaas neemt
Ik ruik de geur van zandsteen die het schilderij heeft aangekleed
We maken geen mannen van kinderen die verroest zijn als kappen
Ze hebben mijn ogen geopend voor dit prachtige leven
Mijn grootvader hield zoveel van hem en soms kan ik zijn gelach horen
Zittend aan zijn zijde, voor de zee de rillingen
In de schemering, al die schepen verslonden door de horizon
Ze hebben mijn jeugd geplaveid met de namen van de profeten
Ik probeer al deze woorden die ik uitspreek waar te maken
Anders, onze korte passages, vertel me waar ze voor zijn?
En waarom onze stappen de wereldkaart raken
Van een vredig veld naar de kieren waar de zwavel uitkomt
Een bloem ruikt naar het land waar hij groeit
Van het land waar het groeit
Een bloem
Van een vredig veld naar de kieren waar de zwavel uitkomt
Een bloem ruikt naar het land waar hij groeit
Van het land waar het groeit
Een bloem
Ik heb de liefde niet gemist, ik heb het geluk niet gemist
Ik duik in de foto's, ik had gewoon geen tijd meer
Het kostte wat voor mijn woede om de wapens te laten zakken
En dat alleen al een tegenslag, droog nooit mijn tranen
Ik geef niemand de schuld en deze wereld als geheel
Miljarden voeten in de modder met denkende hoofden
Tweehonderd leugens gooien, de illusie dat we samen zijn
Zoals dat heilige vuur dat dit land tot as verbrandde
Ik woon hier op de planeet van de geleerde apen
Zoek mijn toekomst niet door hem te lezen in "Copains d'avant"
Net als een soldaat, laat ik het metaal zingen
Niet dat de bloem verplettert, maar een geur trekt uit de bloembladen
Ik overleefde het ergste en overleefde toen het beste
De diamant van geluk die mijn leven niet kon polijsten
Kleine jaloezie heeft mijn hart doorboord
En zo lang wist ik niet hoe ik het moest openen
Geen zilveren lepel of deeltjesnaam
Gewoon een zilveren microfoon, Rital met een attitude
Decennialang droeg de stem van de hond
Verf de overwinningsmuurschildering met een stel schaakscherven
Van een vredig veld naar de kieren waar de zwavel uitkomt
Een bloem ruikt naar het land waar hij groeit
Van het land waar het groeit
Een bloem
Van een vredig veld naar de kieren waar de zwavel uitkomt
Een bloem ruikt naar het land waar hij groeit
Van het land waar het groeit
Een bloem
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt