Hieronder staat de songtekst van het nummer Rigamortis , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
I remember
Rigamortis
Rap like it was before
Aujourd’hui on fait le tour du monde avec un écran
Tchatche avec des gens du Pérou, Rio ou Milan
On fait même de l’argent, le cul dans le divan
Les dés on les relance, ouais, malgré le poids des ans
Beaucoup oublient le temps des missiles et des diamants
Ça trafiquait autant mais on était pas au courant
Y avais pas d’anges, alors et nos dirigeants
Cassaient déjà le décor tout comme dans le présent
Y avaient déjà des tigres, des lionnes et des serpents
La jungle était déjà là: «Rapapapapa»
Aucune couleur à la télé, aucun humoriste, aucun artiste
Grande époque d’une France toute blanche
La misère était là, pas de console dans la chambres
Aujourd’hui on la chante sur un Samsung à 800
Y’avait déjà des morts sur presque tous les continents
Y avait déjà des fils et des frères dans les contingents
A trop regarder derrière on voit pas ce qu’il se passe devant
Je rappel aux nostalgiques dans la Seine il y a eu du sang
Avant n’est que le présent d’hier et le présent n’est qu’un futur passé
Mais pour demain, ça se fait maintenant, Rigamortis
Never be the same
Ce n'était pas mieux avant, c'était bien plus violent
Y’avait déjà des politicards cyniques au volant
Chaque année c'était la faim, c'était la crise
Ton passé idéal gît là: Rigamortis
Ce n'était pas mieux naguère aux 4 coins de le Terre
Il faut peser les mots, non le pays n’est pas en guerre
B.O de nos jeunesses, rap des 90
Il ne reviendra plus: Rigamortis
Lorsque j'étais gamin, on s’amusait avec deux flaques d’eau
On rentrait à la casa, complètement trempés, crados
Solidaires dans les bons coups et dans la merde, conscients
Qu’on était des morveux, les culs vissés au même bateau
On marchait torses nus, comme les rois d’Egypte en plein été
Au poignet, la gourmette que la copine avait fait cadeau
On tentait de fourguer un sosse à sa meilleure amie
Grande était sa gueule quand elle disait: «Non, ton pote il est pas beau»
Et puis aimer les autres c’est expérimenter les râteaux
Et défier les tempêtes, agglutinés sur un petit radeau
Avoir un idéal, foi en quelque chose, chez moi
Le crucifix, remplacé par la faucille et le marteau
La France n'était pas le paradis imaginé par ma famille
Où qu’ils aillent on les traitait de sales nabots
La vie surtout pas mieux que maintenant, je pleure encore les miens
Emportés par les larmes des fleurs de pavots
Je pense fort à ma tante qui s’agenouille devant son fils
Et tous les jours, couche des roses rouges sur le caveau
Milieu 70, tous mes grands montaient au braquo
Il y avait plus de morts que ceux que l’on attribue aux narco'
Rigamortis
Never be the same
Ce n'était pas mieux avant, c'était bien plus violent
Y’avait déjà des politicards cyniques au volant
Chaque année c'était la faim, c'était la crise
Ton passé idéal gît là: Rigamortis
Ce n'était pas mieux naguère aux 4 coins de le Terre
Il faut peser les mots, non le pays n’est pas en guerre
B.O de nos jeunesses, rap des 90
Il ne reviendra plus: Rigamortis
ik herinner
Rigamortis
Rap zoals het vroeger was
Vandaag gaan we de wereld rond met een scherm
Chat met mensen uit Peru, Rio of Milaan
We verdienen zelfs geld, kont op de bank
De dobbelstenen die we gooien, ja, ondanks het gewicht van de jaren
Velen vergeten de tijd van raketten en diamanten
Er werd zoveel verhandeld, maar we wisten het niet
Er waren geen engelen, dus hoe zit het met onze heersers?
Reeds de scène doorbrekend, net als in het heden
Er waren al tijgers, leeuwinnen en slangen
De jungle was er al: "Rapapapapa"
Geen kleur op tv, geen komiek, geen artiest
Geweldig tijdperk van een geheel wit Frankrijk
De ellende was er, geen console in de slaapkamers
Vandaag zingen we het op een Samsung op 800
Er waren al doden op bijna alle continenten
Er waren al zonen en broers in de contingenten
Als je te veel naar achteren kijkt, kun je niet zien wat er aan de voorkant gebeurt
Ik herinner die nostalgische mensen in de Seine eraan dat er bloed was
Vroeger is alleen het heden van gisteren en het heden is alleen een toekomstig verleden
Maar voor morgen is het nu klaar, Rigamortis
Nooit hetzelfde zijn
Vroeger was het niet beter, het was veel gewelddadiger
Er zaten al cynische politici achter het stuur
Elk jaar was het honger, het was crisis
Daar ligt je ideale verleden: Rigamortis
Het is niet beter in de vier hoeken van de aarde
We moeten de woorden wegen, nee het land is niet in oorlog
B.O van onze jeugd, rap van de jaren 90
Hij zal niet terugkeren: Rigamortis
Toen ik een kind was, speelden we met twee plassen
We gingen naar huis, helemaal doorweekt, smerig
Samen in goede tijden en in de shit, bewust
Dat we snotneuzen waren, onze ezels op hetzelfde schuitje geschroefd
We liepen zonder shirt, zoals de koningen van Egypte midden in de zomer
Om de pols, de armband die de vriendin had gegeven
We probeerden een bot te verkopen aan haar beste vriend
Groot was haar gezicht toen ze zei: "Nee, je vriend is niet mooi"
En dan van anderen houden is de harken ervaren
En trotseer de stormen, ineengedoken op een klein vlot
Heb een ideaal, geloof in iets, thuis
Het kruisbeeld, vervangen door de sikkel en de hamer
Frankrijk was niet het paradijs dat mijn familie zich had voorgesteld
Waar ze ook gingen, ze noemden ze smerige dwergen
Het leven is vooral niet beter dan nu, ik huil nog steeds de mijne
Meegesleept door de tranen van de klaprozen
Ik denk dat veel van mijn tante knielt voor haar zoon
En elke dag lagen rode rozen op de kluis
Midden jaren 70 gingen al mijn groten omhoog in de braquo
Er waren meer doden dan toegeschreven aan verdovende middelen
Rigamortis
Nooit hetzelfde zijn
Vroeger was het niet beter, het was veel gewelddadiger
Er zaten al cynische politici achter het stuur
Elk jaar was het honger, het was crisis
Daar ligt je ideale verleden: Rigamortis
Het is niet beter in de vier hoeken van de aarde
We moeten de woorden wegen, nee het land is niet in oorlog
B.O van onze jeugd, rap van de jaren 90
Hij zal niet terugkeren: Rigamortis
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt