Hieronder staat de songtekst van het nummer Rap Warrior , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
Parfois, j’me sens comme un cactus dans un champ de roses
Une bombe qui jamais n’explose
Mic', track, prose, manquait plus qu’une juste cause
Ouais, parfois ça tient à rien, la vie, j’ai capté ça tôt
Soit tu goûtes au meilleur miel, soit la coupe de saké
Je jette une part de moi dans mes cahiers
Le reste orne ma peau
J’te vois sourire, mais nan, j’te parle pas des shlass dans mon dos
J’viens d’un coin où les poings parlaient bien plus que les balles et
Où les ballets calmaient tout l’monde, là étalé jusqu’au matin
Ne croit pas que j’sois né avec tout, même si j’manquais de rien
On sait bien qu’y a toujours moyen, tu connais les jeunes chiens
Hard life, c'était l'école, fallait respecter les codes:
Jamais balancer les potes, ou ça dev’nait physical
C’est mon background mais j’t’en livre qu’une partie infime
Rap warrior, texte écrit à l’encre de mes tripes
Et parfois l'être humain s'éclipse et j’peux plus rien n’y faire
Bruce Banner style, voie d’la survie par la colère
Mental en acier valyrien, maintenant j’le sais, fallait bien
Deux ans pour faire un deuil, merde, tu sais pas c’que j’contiens
J’libères mon cœur, un peu, chaque soir sur scène
La sœur maquille mes larmes
Et l’temps des concerts: la joie remplace la peine
J’ai autant d’armes que de phrases écrites
J’pourrai tenir un siège, déjouer leurs pièges à chaque verset, combattant les
stratèges
Doux avec mes gosses et dur avec mes ennemis
Même si le son marque une pause, j’reste un adversaire féroce
Sourire dehors, quand t’es en vrac dedans, je sais le faire
Mon mal je sais le taire, du coup, j’crache des couplets salutaires
Assèche mes glandes salivaires, j’rappe à secouer l’univers
J’rappe parc’qu’un tigre et un rōnin, chez moi, se font la guerre
Voilà à quoi me servent, ces beats que j'éviscère
Je dois garder l’contrôle, je sais qu’beaucoup m’observent
Et dans les coins, je serre, nan
Faut pas qu’le dernier bouchon pète
Sinon l’dernier rempart chut’ra et surgira la bête
Yeah, rap warrior (hip hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior (tape comme une massue)
Ces jours où, ma gorge se noue
J'écris un poème, les miens m’ont laissés l’amour sous le sapin à Noël
Mon père m’a dit: «Ça t’servira, fils, pour faire la différence entre une
fille et un tapin à Moët»
Pas prêt à la gloire, j’ai eu du mal à gérer
L’angoisse m’a vite pris à la gorge et les problèmes qu’il a bien fallu digérer
Tous azimuts, alors mon mic' m’a soufflé: «Ça suffit Chill, vas-y, bute»
J’ai marché sur la lune avec mon sang mélangé blanc et bleu
En survivant devant l’acier qui crache le feu
Perçois la feuille comme une thérapie, l’encre issue comme de vrais rapides
Qui dévalent et révèle la grinta dans les yeux
J’ai cinq vies, j’pourrais raconter tant d’choses, mes larmes, je les collecte
et je les bois au micro quand je pose
Ils voulaient m’soulever, leurs cerveaux étaient trop lents, j’suis l'élève
délicat qui porte un bagage violent
Ils nous ont enterré, tous ces gars du sérail de Bercy
À décoller un drone qui plane au-d'ssus d’nos funérailles
Storytelling, jet de scories, ressuscité pour crucifier tous leurs rappeurs
favoris
Un amas de faiblesses qui traverse les flammes avec le mental
Et puise dans les figures cette foutue force monumentale
Écoute, j’le suis pas, nan, j’sers pas de bétail
On ne revient pas du fond de l’Enfer quand on est pas fait de métal
Il y a des jours où c’est si amer dans ma tasse, que j’ai du mal à m’contenir,
garder un sourire en façade
On n’lègue pas son poids aux autres, c’est un sabotage
Sacrée défaite comme vouloir boxer la Victoire de Samothrace (oh)
Ce n’est que du toc (ce n’est que du toc)
Ce n’est que du falsch (ce n’est que du falsch)
Ce n’est pas la vie (ce n’est pas la vie)
Ce n’est que du rap (ce n’est que du rap)
Ce n’est que le temps de vandaliser ces quelques trente-deux bars
Je mène ma vie dans le silence, bloqué entre deux pages
Besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break,
besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break, besoin d’un break
Yeah, rap warrior (hip hop), rap warrior (yeah)
Rap warrior (hip hop), rap warrior
Tape comme une massue
Soms voel ik me als een cactus in een rozenveld
Een bom die nooit ontploft
Mic', track, proza, meer dan een goede reden ontbrak
Ja, soms maakt het niet uit, het leven, ik begreep het vroeg
Of je proeft de beste honing of het kopje sake
Ik gooi een deel van mezelf in mijn notitieboekjes
De rest siert mijn huid
Ik zie je glimlachen, maar nee, ik heb het niet met je over de shlass achter mijn rug
Ik kom uit een plaats waar de vuisten veel meer spraken dan de kogels en...
Waar de balletten iedereen kalmeerden, verspreid tot de ochtend
Geloof niet dat ik met alles geboren ben, ook al ontbrak het me aan niets
We weten dat er altijd een manier is, je kent de jonge honden
Het harde leven, het was school, moest de codes respecteren:
Zwaai nooit met de maatjes, anders zou het fysiek worden
Het is mijn achtergrond, maar ik zal je er maar een klein deel van geven
Rap krijger, tekst geschreven in inkt uit mijn buik
En soms glipt de mens weg en kan ik er niets aan doen
Bruce Banner-stijl, manier om te overleven door woede
Mentaal Valyriaans staal, nu weet ik het, moest...
Twee jaar om te rouwen, shit, je weet niet wat ik inhouden
Ik bevrijd mijn hart, een beetje, elke avond op het podium
De zus maakt mijn tranen goed
En concerttijd: vreugde vervangt pijn
Ik heb evenveel wapens als geschreven zinnen
Ik zou een belegering kunnen volhouden, hun vallen te slim af zijn met elk vers, vechtend tegen de
strategen
Zacht voor mijn kinderen en hard voor mijn haters
Zelfs als het geluid stopt, blijf ik een felle tegenstander
Glimlach buiten, als je van binnen los bent, weet ik hoe het moet
Mijn kwaad, ik weet het het zwijgen op te leggen, plotseling spuug ik heilzame verzen uit
Droog mijn speekselklieren, ik rap om het universum te schudden
Ik rap omdat een tijger en een rōnin, thuis, in oorlog zijn
Dat is wat ik gebruik, deze beats die ik uithaal
Ik moet de controle houden, ik weet dat velen naar me kijken
En in de hoeken knijp ik, nah
Laat de laatste kurk niet barsten
Anders zal de laatste wal vallen en zal het beest opstaan
Ja, rap krijger (hiphop), rap krijger (ja)
Rap-krijger (hiphop), rap-krijger (slaan als een club)
Die dagen dat mijn keel dicht zit
Ik schrijf een gedicht, de mijne liet me liefde achter onder de kerstboom
Mijn vader zei tegen mij: "Het zal je helpen, zoon, om het verschil te zien tussen a
meisje en een tapin bij Moët"
Niet klaar voor roem, ik vond het moeilijk om ermee om te gaan
De angst greep me snel bij de keel en de problemen die moesten worden verteerd
All-out, dus mijn microfoon fluisterde tegen me: "Dat is genoeg Chill, ga je gang, struikel"
Ik liep op de maan met mijn bloed gemengd wit en blauw
Door het staal dat vuur spuwt te overleven
Zie het blad als therapie, de inkt uitgegeven als echte stroomversnellingen
Die naar beneden rollen en de grijns in de ogen onthullen
Ik heb vijf levens, ik zou zoveel dingen kunnen vertellen, mijn tranen, ik verzamel ze
en ik drink ze op de microfoon als ik poseer
Ze wilden me optillen, hun hersens waren te traag, ik ben de student
delicaat die gewelddadige bagage draagt
Ze hebben ons begraven, al die jongens van de Bercy-seraglio
Om een drone op te stijgen die boven onze begrafenis zweeft
Verhalen vertellen, slakken gooien, herrezen om al hun rappers te kruisigen
favorieten
Een cluster van zwakheden die met de geest door de vlammen gaat
En trekt in de figuren deze verdomde monumentale kracht
Luister, ik ben niet, nee, ik dien geen vee
Je komt niet terug van de bodem van de hel als je niet van metaal bent
Er zijn dagen dat het zo bitter is in mijn kopje, ik kan mezelf niet inhouden,
blijf lachen
Je laat je gewicht niet na aan anderen, het is sabotage
Heilige nederlaag zoals de overwinning van Samothrace willen boksen (oh)
Het is gewoon kloppen (het is gewoon kloppen)
Het is maar falsch (het is maar falsch)
Dat is niet het leven (dat is niet het leven)
Het is maar rap (het is maar rap)
Het is alleen tijd om deze tweeëndertig bars te vernielen
Ik leef mijn leven in stilte, vast tussen twee pagina's
Heb een pauze nodig, heb een pauze nodig, heb een pauze nodig, heb een pauze nodig,
een pauze nodig hebben, een pauze nodig hebben, een pauze nodig hebben, een pauze nodig hebben
Ja, rap krijger (hiphop), rap krijger (ja)
Rap-krijger (hiphop), rap-krijger
Raak als een club
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt