Hieronder staat de songtekst van het nummer Quand Ils Rentraient Chez Eux , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
Quoi d’plus solitaire, qu’avoir l’destin comme pre, l’mal comme compre
Quoi faire part s’taire, quand la mort t’guette sur l’asphalte
Les pieds sur terre, les yeux rivs sur les autres, quand ils rentraient
Moi j’tais, aux mmes endroits fixs, la tte dans les toiles, et Fallait-la voir, cette putain d’toile, irrelle que f’sait ma vie
La principale, celle qui s’trouve dans la rue, hlas la spirale
Celle qui t’mne vers l’gouffre, ou droit vers l’univers carcral
O les gosses, s’perdent o pour la plupart des mes souffrent, o les lames
s’ouvrent
O on t’prouve, qu’seule la force t’couvre, et qu’les faibles crvent
Dans c’milieu, fallait pas tre prt, mais dtermin sans trve
Quand ils rentraient chez eux, j’trouvais qu’ils trahissaient la cause ouais
Pour moi y’avait pas d’pause, on tait l, fallait occuper l’terrain
Quand ils rentraient chez eux, la force, vire la haine, celle qui cerne
Berne, les proies ternes, qui s’perdaient, dans nos ruelles
O rgne l’cruel, l’ring des duels, l’truc habituel
Sauf qu’l, on voulait surtout pas qu’nos coeurs s’glent, Mam’zelle
Malgr tout, on vivait peut-tre mieux qu’ceux qu’avaient tout
On riait au maximum, sachant qu’on avanait dans l’flou
C’tait l’but, pas crever, vivre, dire qu’on existe, mme ivres
Ma main libre, livre ma fibre, quand nos coeurs vibrent
Cible, la mme chose, Rh, ma passion la zik
L’motion, chez nous, a jamais t basique
Quand ils rentraient chez eux, j’avais toujours d’ct une p’tite larme
L’fait d’avoir grandi, sans pre ni mre, m’a fait couler trop d’grammes
Toujours de ceux qui restaient au sol colls, dans le dcor
Comme ces bancs, devant l’ocan bant
100 fois le monde fut refait rves conqurants
Les pieds dedans on luttait vaillamment
A l’heure o les autres rentraient les survivants
Errer dehors cherchant la clef des champs
Les nuages chevauchant, l’espoir s’accrochant;
Malgr a, on riait frquemment
Sous le lampadaire, a chambrait mchamment
Inconscients, peut-tre, alors que dj du son, nous tions les amants
Le principal soucis, c’tait pas de manger dcemment
J’rentrais doucement, c’t’heure tardive, quand le soleil chassait la nuit
Rempli d’exploits dans cet’jungle, o tous les jours j’chassais l’ennui sur les
Marches, des heures sur le derche, blotti sur une seule barre de mtal
Misre mentale, 10 balles en poche avec une Marlboro Light
Moi, j’chiale pas, je relate, c’tait pas l’ghetto, mais que pouvais-je
Esprer d’mieux, en quittant l’domicile de mon pre si tt Ma mre croyait qu’j’trainais dans l’mtro, faisant la manche
Mais j’comptais les minutes ma montre, et tous ces putains d’jours c’tait
Dimanche
Comme quand j’retirais l’huile, sur mes lvres, de mon revers de manche
Regrettant les repas d’Man, quand j’tais mme, devant mon verre de menthe
Ouais timide, facilement vert de honte, cet air me hante
C’est bte comme on en arrive har ces petits cons pleins d’chance
Quand ils rentraient chez eux, l’assiette fumait la maison
J’fumais des bongs draison, dernier con rester assis sur l’banc
Prsent chaque saison, rimes magistrales, forges l o l’homme
Se forge, affrontant l’froid glacial en parka les nuits de mistral
La tte dans les toiles, mes couteurs, crachaient l’son d’Marley Marl
J’voulais m’faire la malle, sentiments poss sur un carnet sale
A force de lire, j’compris qu’Dieu n’a d’gal, j’tais dans l’noir
Et savoir que personne tendrait la main pour m’en sortir m’a fait mal
Quand ils rentraient sur le palier laissant soucis et crasses
J’suis rest l subir, jusqu' c’que mon propre thorax m’crase
Comme quoi, le silence de la douleur est parfois bien plus fort que le bruit de la rage
Toujours de ceux qui restaient au sol colls, dans le dcor
Comme ces bancs matre sant
C’trottoir a vu natre un nombre d’MC consquents
Une grappe de persistants
Peu peu s’forgeant l’heure o d’autres patientaient leur repas
S’rchauffant, nous on parlait au vent
Les nuages chevauchant
L’estomac rugissant
La musique mrissant
Nos rves se dressant vers le firmament
C’est pas qu’on voulait fuir maman
Mais ce truc, on y tenait fermement
Ca nous a fait grandir, patiemment mrir
L’envie de dire
Commencer s’languir
Wat is er eenzamer dan het lot als vader te hebben, het kwaad als begrip?
Wat te doen om te zwijgen, als de dood op je wacht op het asfalt
Voeten op de grond, ogen geklonken op de anderen, toen ze terugkwamen
Ik, ik was, op dezelfde vaste plaatsen, mijn hoofd in de sterren, en was het nodig om het te zien, deze verdomde ster, onwerkelijk dat mijn leven maakt
De belangrijkste, die in de straat, helaas de spiraal
Degene die je meeneemt naar de afgrond, of rechtstreeks naar het gevangenisuniversum
O de kinderen verdwalen waar de meeste zielen lijden, waar de messen
open
Waar je wordt getest, dekt alleen kracht je, en de zwakken sterven
In deze omgeving moet je niet klaar zijn, maar meedogenloos vastberaden
Toen ze thuiskwamen, dacht ik dat ze de zaak verraden hadden, yeah
Voor mij was er geen pauze, we waren erbij, we moesten het veld bezetten
Toen ze naar huis terugkeerden, keerde de kracht de haat, dat wat omringt
Bern, de doffe prooi, die verdwaald is, in onze steegjes
O rgne de wrede, de ring van duels, het gebruikelijke
Behalve dat we vooral niet wilden dat onze harten verkeerd gingen, Mam'zelle
Ondanks alles leefden we misschien beter dan degenen die alles hadden
We lachten met volle teugen, wetende dat we vooruit gingen in de waas
Dat was het doel, niet om te sterven, om te leven, om te zeggen dat we bestaan, zelfs dronken
Mijn vrije hand, lever mijn vezels, wanneer onze harten trillen
Target, hetzelfde, Rh, mijn passie de zik
Emotie is bij ons nooit basaal geweest
Als ze thuiskwamen, had ik altijd een traantje aan mijn zij
Het feit dat ik ben opgegroeid, zonder vader of moeder, deed me te veel grammen zinken
Altijd van degenen die op de grond bleven gelijmd, in het decor
Zoals deze banken, voor de oceaan van Bant
100 keer werd de wereld opnieuw gemaakt om dromen te overwinnen
Voeten erin, we hebben dapper gevochten
Terwijl de anderen de overlevenden terugbrachten
Dwaal naar buiten op zoek naar de sleutel tot de velden
Wolken rijden, hoop klampt zich vast;
Ondanks dat hebben we vaak gelachen
Onder de lantaarnpaal was het goddeloos aan het kameren
Onbewust, misschien, toen al geluid, waren we de geliefden
De grootste zorg was om niet fatsoenlijk te eten
Ik kwam langzaam naar huis, het is laat, wanneer de zon de nacht verjaagt
Gevuld met heldendaden in deze jungle, waar ik elke dag op verveling jaagde op de
Stappen, uren op de derche, ineengedoken op een enkele metalen staaf
Geestelijke ellende, 10 op zak met een Marlboro Light
Ik, ik huil niet, ik vertel het, het was niet het getto, maar wat kon ik?
Hopend op beter, zo snel het huis van mijn vader verlatend Mijn moeder dacht dat ik in de metro aan het bedelen was
Maar ik telde de minuten op mijn horloge, en al die verdomde dagen was het...
Zondag
Zoals toen ik de olie, op mijn lippen, uit mijn manchet haalde
Spijt van de maaltijden van Man, toen ik even stond, voor mijn glas munt
Ja verlegen, gemakkelijk groen van schaamte, die blik achtervolgt me
Het is dwaas hoe het komt tot deze gelukkige kleine kutjes
Toen ze thuiskwamen rookte het bord het huis
Ik rookte waterpijpen draison, de laatste idioot die op de bank bleef zitten
Presenteer elk seizoen, meesterlijke rijmpjes, gesmeed waar de mens
Is gesmeed, geconfronteerd met de vrieskou in een parka op mistral-nachten
Hoofd in de sterren, mijn koptelefoon, spugen het geluid van Marley Marl
Ik wilde de koffer maken, gevoelens mogelijk maken op een vuil notitieboekje
Door te lezen begreep ik dat God geen gelijke heeft, ik tastte in het duister
En wetende dat niemand zou uitreiken om me eruit te krijgen deed me pijn
Toen ze terugkwamen op de overloop en zorgen en vuil achterlieten
Ik bleef daar om te lijden, totdat mijn eigen borst me verpletterde
Zoals wat, de stilte van pijn is soms veel luider dan het geluid van woede
Altijd van degenen die op de grond bleven gelijmd, in het decor
Zoals deze meesterlijke gezondheidsbanken
Op deze stoep zijn een aantal substantiële MC's geboren
Een cluster van persistent
Geleidelijk de tijd smeden waarin anderen op hun maaltijd wachtten
Opwarmen, we praatten tegen de wind
De wolken rijden
De brullende maag
De muziek groeit
Onze dromen stijgen naar het firmament
Het is niet dat we van mama wilden weglopen
Maar dit spul, we hielden ons stevig vast
Het deed ons groeien, geduldig volwassen worden
De drang om te zeggen
begin te verlangen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt