Hieronder staat de songtekst van het nummer Mosaïque , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
Môme je trouvais les heures de classe nulles, colorées d’un ennui mortel
Me suis répété tant de fois, respire et souris bordel
Avec cette peur de louper, souvent je dormais deux heures
Eparpillées au sol, les pièces de ma vie comme un puzzle
Les jours m’appellent au buzzer, je portais mon sac à l'épaule
J’voulais signer chez Russel, quand j’ai fondé mon école
J’ai vu s'égarer des potes, j’ai bien du larguer des sottes
Trimer pour monter les côtes, m’effacer pour aimer les autres
Malgré c’que disent plein de gens, j’ai pas l'étoffe d’une légende
Un jour j’ai croisé la chance et j’l’ai coincée, pourtant
Je ne suis pas un riche descendant, ni même plus intelligent
J’avais pas d’as dans la manche, j’ai juste bossé - grave !
Y’a des sentiers que j’ai dû zapper, au bout il y avait la folie
Certains que je n’ai pas regrettés, au bout il y avait la police
Y’avait qu’une vie, je ne voulais pas la voir passer en bolide
Solide, mon choix était clair, il l’est encore aujourd’hui
J'écris ce que je ressens, grandis chaque fois que j’en ressors
Quand j’aime à 200%, je frappe avec la même force
Y’a pas de formule gagnante, pas de passage secret
Une vie peut être enivrante pour peu qu’on veuille y goûter
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
J’trouvais les heures de classes nulles, j’planais déjà dans ma tête
Coincé au creux de ma bulle, appuyé à la fenêtre
Blotti au creux de ma plume, plus tard j’ai bravé les vents
Parfois j’ai croisé les gants, perdu et cassé des dents
J’préfère les gens que l’argent, vu que je partirai sans
J’préfère qu’on me donne de l’amour plus que des emmerdements
J’ai pris pas mal de coups de poing, reçu pas mal de coups de main
Les deux m’ont fait avancer, malgré ces trous sur le chemin
Trop fier qu’on dise à mes parents qu’j'étais un garçon poli
Dans ce pays où les faux voyous veulent niquer la police
Les losers en chien brillent en se louant des bolides
Abolis la balance, le verrou sur nos langues est solide
J’suis dans le vrai, le sincère, fuck les petites combines
Je retournais le Québec pour 10 centimes de consigne
Peu importe si je me retrouvais dernier à la cantine
Seul j’ai grandi avec ce gospel dans mes comptines
Tu sais plein de gens m’ont aidé, même si je n’ai compté sur personne
Respect pour eux dans ce vers-ci, tiens le cap même quand le ciel tonne
Je suis une part de cette mosaïque
Un défi à la vie prosaïque
Aimer, grandir, pleurer, faillir
Chuter, se relever, sourire
Changer, s'élever et s’ouvrir
Prier, mentir, plier, partir
Lire, devoir et découvrir
Voir, s'émouvoir et s'étourdir
Aimer, grandir, pleurer, faillir, plier, partir
Cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Rêver de cheminer sur ce long pont
Pouvoir y graver son nom
Lorsque la montre sera cassée
Embrasser les cieux sur un bon son
Zelfs ik vond de schooluren nutteloos, gekleurd door een dodelijke verveling
Ik heb mezelf zo vaak herhaald, adem en neuk glimlach
Met deze angst om iets te missen, sliep ik vaak twee uur
Verspreid op de grond, de stukjes van mijn leven als een puzzel
De dagen roepen me naar de zoemer, ik droeg mijn tas op mijn schouder
Ik wilde bij Russel tekenen toen ik mijn school oprichtte
Ik heb een paar homies zien verdwalen, ik moet een paar dwazen hebben gedumpt
Zwoegen om de heuvels te beklimmen, mezelf wissen om van anderen te houden
Ondanks wat veel mensen zeggen, heb ik niet de ingrediënten voor een legende
Op een dag kruiste ik het geluk en hield ik het echter vol
Ik ben geen rijke afstammeling, of zelfs slimmer
Ik had geen aas in mijn mouw, ik werkte gewoon - serieus!
Er zijn paden die ik moest zappen, aan het einde was er waanzin
Van sommige had ik geen spijt, op het einde was de politie
Er was maar één leven, ik wilde het niet voorbij zien gaan
Solide, mijn keuze was duidelijk, dat is het vandaag nog steeds
Ik schrijf wat ik voel, groei elke keer als ik eruit kom
Als ik 200% liefheb, sla ik met dezelfde kracht
Er is geen winnende formule, geen geheime doorgang
Een leven kan bedwelmend zijn als je het wilt proeven
Om lief te hebben, te groeien, te huilen, te falen
Vallen, opstaan, lachen
Verander, sta op en open
Bid, lieg, buig, vertrek
Lezen, huiswerk maken en ontdekken
Zie, word ontroerd en sta versteld
Om lief te hebben, te groeien, te huilen, te falen, te buigen, te vertrekken
Loop over die lange brug
Om zijn naam erop te kunnen graveren
Wanneer het horloge zal worden gebroken?
Kus de lucht op een goed deuntje
Dromen om op die lange brug te lopen
Om zijn naam erop te kunnen graveren
Wanneer het horloge zal worden gebroken?
Kus de lucht op een goed deuntje
Ik vond de schooluren nul, ik zweefde al in mijn hoofd
Vast in mijn bubbel, leunend op het raam
Lekker in mijn pen gekropen, later trotseerde ik de wind
Soms heb ik handschoenen gekruist, verloren en gebroken tanden
Ik geef de voorkeur aan mensen boven geld, want ik vertrek zonder
Ik krijg liever liefde dan onzin
Ik heb veel klappen opgevangen, veel handen gekregen
Beide hielden me op de been, ondanks deze gaten in de weg
Te trots om tegen mijn ouders te zeggen dat ik een beleefde jongen was
In dit land waar neppe boeven de politie willen neuken
Hondenverliezers schitteren door auto's te huren
Schaf de balans af, het slot op onze tongen is solide
Ik ben in de echte, de oprechte, fuck de kleine trucjes
Ik gaf Quebec terug voor een aanbetaling van 10 cent?
Het maakt niet uit of ik als laatste in de kantine eindig
Alleen ben ik opgegroeid met dit evangelie in mijn kinderrijmpjes
Je weet dat veel mensen me hebben geholpen, ook al rekende ik op niemand
Respect voor hen in dit vers, blijf op koers, zelfs als de lucht dondert
Ik maak deel uit van dit mozaïek
Een uitdaging voor het prozaïsche leven
Om lief te hebben, te groeien, te huilen, te falen
Vallen, opstaan, lachen
Verander, sta op en open
Bid, lieg, buig, vertrek
Lezen, huiswerk maken en ontdekken
Zie, word ontroerd en sta versteld
Om lief te hebben, te groeien, te huilen, te falen, te buigen, te vertrekken
Loop over die lange brug
Om zijn naam erop te kunnen graveren
Wanneer het horloge zal worden gebroken?
Kus de lucht op een goed deuntje
Dromen om op die lange brug te lopen
Om zijn naam erop te kunnen graveren
Wanneer het horloge zal worden gebroken?
Kus de lucht op een goed deuntje
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt