Hieronder staat de songtekst van het nummer Monnaie de singe , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
On ne les voit pas, là où on l’on passe de branche en branche
Ils veulent que nos vies se déplacent en rang
Surtout pas que leurs et nos mômes dansent ensemble
Ou pire, s’amourachent et se fréquentent sans soupir
Ils prennent nos grosses basses pour des tambours de guerre
Alors ils nous la font percher sur le mic', on observe et ça les énerve
Tout ce qu’ils attendent c’est qu’on nous muselle
Et qu’on rentre dans le rang, si possible à grands coups de pelle
Tu sais je vis de petits riens, leurs gueules de petits saints
Veulent que moi, le petit singe, je devienne un petit chien
À leur guise, fasse le beau, donne la patte
Et la ferme sans dire un mot et rapporte leurs balles
Quoi?
Est-ce nos écrits qui gênent?
Est-ce une question de gènes?
Une culture indigène qu’ils voient comme une chose indigeste
Non désolé, il n’y a pas de gun sous ma veste
Juste un cœur qui bat et qui ne veut pas qu’on le prive d’oxygène
Au volant des 4×4 avec des grosses basses dans le coffre
On est ces bêtes à 4 pattes qui font changer les modes
Si on voulait on pourrait même faire pencher le vote
De cette jungle on irait jusqu'à fissurer le socle
Ton fils aime nos sons de macaques (Freedom)
Ta fille aime nos sons de macaques (Freedom)
Leurs potes aiment nos sons de macaques (Freedom)
Alors mange-toi du gros son de macaque (Freedom)
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Comme un cerf-volant, on veut prendre les airs
Ici-bas, trop souvent on nous somme de nous taire
Ouais, mais ça on ne sait pas le faire, ça les fout en colère
Alors leurs médias s’en prennent à nos sœurs et nos frères
À l'époque on était ces ados, dans le métro, sautant les tourniquets
On a tué dégun, non, on n’a pas tout niqué
C’est juste, qu’on était jeunes, sauvages et libres
Nos cris résonnaient dans le quartier vide
Laisse-moi te dire que nos vies, ce n’est pas de l’eau de coco, poto
Beaucoup voudraient bien nous attacher au poteau, poto
Face à leur bêtise, on brandit le stylo, oh oh !
On dirait que ça ne va pas s’arrêter d’aussitôt
Coco, on change l’ordre établi, désarmés, les mots, la mitraille franche
Pas de tape à l'œil, rien qu’une paire de Nike blanche
Qui va casquer l’addition des pots cassés?
Diamants de Bokassa, eux se sont déjà placés
Ils disent il y a trop de zulus sur les ondes
Trop de gars qui droppent des rimes, comme ils droppent leurs bombes aux 4
coins du monde
À chaque seconde un gosse tombe et leur compte grossit
Oui tout a un prix, freedom, démocratie
Ton fils aime nos sons de macaques, Freedom
Ta fille aime nos sons de macaques, Freedom
Leurs potes aiment nos sons de macaques, Freedom
Alors mange-toi du gros son de macaque, Freedom
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Ouais c’est moi le macaque, le Hip Hop est ma liane
Je ziet ze niet, waar je van filiaal naar filiaal gaat
Ze willen dat onze levens op één lijn liggen
Vooral niet dat hun en onze kinderen samen dansen
Of erger nog, verliefd worden en daten zonder zuchten
Ze nemen onze grote bas voor oorlogsdrums
Dus ze laten ons het op de microfoon zetten, we kijken en het maakt ze kwaad
Het enige wat ze verwachten is gemuilkorfd te worden
En dat we weer in de rij komen te staan, zo mogelijk met flinke schoppen
Je weet dat ik leef van kleine dingetjes, hun gezichten als kleine heiligen
Wil je dat ik, de kleine aap, een kleine hond word
Als ze willen, pronken, geef de poot
En hou je mond zonder een woord te zeggen en breng hun ballen terug
Wat?
Zijn het onze geschriften die in de weg staan?
Is het een kwestie van genen?
Een inheemse cultuur die zij als iets onverteerbaars beschouwen
Nee sorry, er zit geen pistool onder mijn jas
Gewoon een kloppend hart dat niet van zuurstof verstoken wil blijven
Rijden in 4x4's met grote bas in de kofferbak
Wij zijn die vierbenige beesten die van mode veranderen
Als we zouden willen, zouden we de stemming zelfs kunnen kantelen
Vanuit deze jungle zouden we zo ver gaan om de basis te kraken
Je zoon houdt van onze makaakgeluiden (Vrijheid)
Je dochter houdt van onze makaakgeluiden (Vrijheid)
Hun homies houden van onze makaakgeluiden (Vrijheid)
Dus eet een groot makaakgeluid (Vrijheid)
Ja, ik ben de makaak, Hip Hop is mijn klimplant
Ja, ik ben de makaak, Hip Hop is mijn klimplant
Ja, ik ben de makaak, Hip Hop is mijn klimplant
Ja, ik ben de makaak, Hip Hop is mijn klimplant
Als een vlieger willen we de lucht in
Hier beneden wordt ons te vaak verteld dat we moeten zwijgen
Ja, maar we weten niet hoe we dat moeten doen, het maakt ze kwaad
Dus hun media gaan achter onze zussen en broers aan
Toen waren we die tieners, in de metro, die over de tourniquets sprongen
We hebben dégun vermoord, nee, we hebben het niet allemaal verkloot
Het is gewoon, we waren jong en wild en vrij
Onze kreten weergalmden door de lege buurt
Laat me je vertellen dat ons leven geen kokoswater is, homie
Velen willen ons aan de paal binden, bro
Geconfronteerd met hun domheid, zwaaien we met de pen, oh oh!
Het lijkt erop dat het niet snel zal stoppen
Coco, we veranderen de gevestigde orde, ontwapend, de woorden, de openhartige grapeshot
Geen flitsende, gewoon een paar witte Nikes
Wie gaat de rekening betalen voor de kapotte potten?
Bokassa diamanten, ze zijn al geplaatst
Ze zeggen dat er te veel zulus in de lucht zijn
Te veel jongens die rijmpjes laten vallen, alsof ze 4 bommen laten vallen
hoeken van de wereld
Elke seconde valt er een kind en groeit hun aantal
Ja alles heeft een prijs, vrijheid, democratie
Je zoon houdt van onze makaakgeluiden, Freedom
Je dochter houdt van onze makaakgeluiden, Freedom
Hun homies houden van onze makaakgeluiden, Freedom
Dus eet een groot makaakgeluid, Vrijheid
Ja, ik ben de makaak, Hip Hop is mijn klimplant
Ja, ik ben de makaak, Hip Hop is mijn klimplant
Ja, ik ben de makaak, Hip Hop is mijn klimplant
Ja, ik ben de makaak, Hip Hop is mijn klimplant
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt