Hieronder staat de songtekst van het nummer Mon Encre, Si Amère , artiest - IAM met vertaling
Originele tekst met vertaling
IAM
Tu le sais…
Je porte le monde sur mon dos comme Atlas
L’expérience du terrain qu’on mate là comme attelage
Qu’on passe ma vie au tamis
Quand la haine prend le cœur des amis, ça part en bad vibe
Ceux avec qui, on a partagé les choses s’aigrissent
Les appétits s’aiguisent, et y’a pas de place
Les agneaux se laissent pousser les griffes
Mais seule la gamberge vite te hisse hors du panier de crabes
Dans la nasse on dit «il est trop gentil
Ou bien il joue un jeu, c’est un gros bandit»
Laisse-moi être clair, je suis qu’un type lambda
Et tu le sais, alors s’il te plait arrête un peu de mentir
Au quotidien, je n’ai pas besoin d’escorte
Ni pour balader, ni pour parader
Ni pour que mon rap soit jugé à sa force, je m’en tiens à la forme
Façonné par l’armada de mon alphabet
En embrassant le hip-hop on se croyait meilleurs que les autres
J’ai vite vu qu’on ne valait pas mieux
On prend les courbes à 200 avec du soleil dans les yeux
Et presque fiers de dire qu’on ne vit pas vieux
Amour pour le clinquant, ça veut le chelem à 20 ans
Le tout avec une arme pour braquer les caisses à Printemps
Au lieu de valoriser les filles avec un gros QI
On fait la part belle à des poufs avec un gros cul, oui
Eh, c’est triste mais c’est comme ça
Et rien ne me console de ce constat
Prendre les armes mes convictions l’interdisent
Alors je me résous à dominer mes vertiges
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincés au milieu des cactus
Je suis de ceux qui pensent, pas de ceux qui subissent
A la pointe de ma plume laisse-moi cultiver l’art de l’esquive
Je n’enfilerai pas leurs uniformes trop petits, trop serrés, trop de vices
Mon cœur lui a dû fuir pour ne pas se serrer
J’habite un monde qui pervertit tout ce qu’il touche et shoote tout ce qui bouge
Et roule sur tout ce qu’il peut le gêner
Tellement tordu qu’il change les nourrissons en tueurs nés
On finit par tous croire qu’y croire encore c’est dépassé
Regarde-les, certains que le but c’est en haut
Quitte à marcher sur quelques têtes et crocheter 2 ou 3 rivaux
Qu’ils me jugent comme ils veulent, moi j’ai pas la même conscience
La mienne me harcèle chaque fois que je m'élance dans le mauvais sens
Mes principes sont ma base, un char d’assaut
Une armée, sous mon crâne rasé, bronzé, mon cerveau s’embrase
Être libre et le rester, la cause que j’ai embrassé depuis l’oncle Tom
Moi je ne rentre plus dans aucune de leur case
Ça donne un tas de leçons mais ça ne donne pas l’exemple
On sait tous que les petits poissons c’est les gros qui les mangent
Et y’a aucune raison que ça change, dans le banal on nage
Les pigeons deviennent cannibales et se transmettent la rage
Les plus faibles périssent sans se défendre ou comprendre
C’est le sacrifice du sens sur l’autel de la finance
Il y a plus de canons qui se pointent, que de mains qui se tendent
Qu’est-ce qu’ils ont tous?
A quel moment on renait de nos cendres?
Je sens que l’espoir me quitte, j’ai tant de blessures à l'âme
Ma colère gronde au fond et ma raison dépose les armes
Ne reste que ma haine, quand Amour et Paix se perdent
Mais on ne peut pas récolter d’or en semant de la merde
J’en veux au monde entier
Mon encre est si amère
Qu’une goutte pourrait rendre aigre la mer
Enfanté dans l’amour mes sentiments sont confus
On reste coincé au milieu des cactus
J’en veux au monde entier, enfanté par l’amour
Je weet wel…
Ik draag de wereld op mijn rug zoals Atlas
De beleving van het veld dat we daar als een kink in de kabel zetten
Laat mijn leven door een zeef gaan
Wanneer haat de harten van vrienden verovert, wordt het een slechte vibe
Degenen met wie we dingen deelden, verzuurden
De eetlust groeit en er is geen plaats
De lammeren groeien hun klauwen
Maar alleen de garnaal hijst je snel uit de krabmand
In de val zeggen we "hij is te aardig"
Of hij speelt een spel, hij is een grote bandiet"
Laat me duidelijk zijn, ik ben maar een gewone jongen
En je weet het, dus stop alsjeblieft met liegen
Dagelijks heb ik geen escorte nodig
Noch om te wandelen, noch om te pronken
Noch om mijn rap te beoordelen op zijn kracht, blijf ik bij vorm
Gevormd door de armada van mijn alfabet
Door hiphop te omarmen dachten we dat we beter waren dan de anderen
Ik zag al snel dat we niet beter waren
We nemen bochten bij 200 met de zon in onze ogen
En bijna trots om te zeggen dat we niet oud worden
Liefde voor klatergoud, het wil de slam op 20
Allemaal met een wapen om de kassa's bij Printemps te beroven
In plaats van meisjes met een hoog IQ te waarderen
Wij geven een ereplaats aan teven met een grote kont, ja
Hé, het is triest maar zo is het
En niets troost me voor deze observatie
Neem de wapens op, mijn overtuigingen verbieden het
Dus ik besluit mijn duizeligheid te overwinnen
Ik wil de hele wereld
Mijn inkt is zo bitter
Die ene druppel kan de zee verzuren
Geboren in liefde, mijn gevoelens zijn verward
We komen vast te zitten in het midden van de cactussen
Ik ben van degenen die denken, niet van degenen die lijden
Laat me op het puntje van mijn pen de kunst van het ontwijken cultiveren
Ik zal hun uniformen niet te klein, te strak, te veel ondeugden aantrekken
Mijn hart moest van hem wegrennen, zodat het niet zou samendrukken
Ik bewoon een wereld die alles verdraait wat het aanraakt en alles neerschiet wat beweegt
En rol over alles wat hij in de weg kan krijgen
Zo verdraaid dat baby's in geboren moordenaars veranderen
Uiteindelijk geloven we allemaal dat erin geloven achterhaald is
Kijk naar ze, zeker dat het doel hoog is
Zelfs als dat betekent dat je op een paar hoofden moet stappen en 2 of 3 rivalen moet haken
Laat ze me beoordelen zoals ze willen, ik heb niet hetzelfde geweten
De mijne valt me elke keer lastig als ik de verkeerde kant op zwaai
Mijn principes zijn mijn basis, een tank
Een leger, onder mijn geschoren, gebruinde hoofd, mijn brein staat in brand
Om vrij te zijn en vrij te blijven, de oorzaak die ik heb omarmd sinds oom Tom
Ik pas niet meer in hun hokjes
Het leert veel lessen, maar het geeft geen voorbeeld
We weten allemaal dat kleine vissen door grote worden gegeten
En er is geen reden om dat te veranderen, in het banale we zwemmen
Duiven worden kannibalen en brengen hondsdolheid op elkaar over
De zwakken komen om zonder zichzelf te verdedigen of te begrijpen
Het is het offer van betekenis op het altaar van financiën
Er zijn meer geweren die wijzen dan handen die reiken
Wat hebben ze allemaal?
Wanneer herrijzen we uit onze as?
Ik voel dat de hoop me verlaat, ik heb zoveel wonden in mijn ziel
Mijn woede rommelt diep van binnen en mijn verstand legt mijn armen neer
Alleen mijn haat blijft, wanneer liefde en vrede verloren gaan
Maar je kunt geen goud krijgen door stront te zaaien
Ik wil de hele wereld
Mijn inkt is zo bitter
Die ene druppel kan de zee verzuren
Geboren in liefde, mijn gevoelens zijn verward
We komen vast te zitten in het midden van de cactussen
Ik heb een hekel aan de hele wereld, geboren uit liefde
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt